Kelionė
Stebina čerokų kalbos palaikymas iš „Google“.
Padėkos diena turi porą veidų. Yra vaikų darželis per vidurinę mokyklą, kuri rūpinasi šia tema: dalijasi valgiu; rengiasi kaip piligrimai; rankos, skirtos užkišti bukus ir kojas, sekimas, Padėkos dovanos jūsų šaldytuvui. Ir tada yra „Facebook“meme lygis, „Aš pakviesiu savo kaimynus pavalgyti ir tada juos nužudysiu“- sardoniškas, nešvęskime šitos žudynės ir vėlesnio kultūros praradimo pranešimo, trunkančio mažiau nei sekundę. skleisti.
Daugeliui „Pirmoji padėka“, piligrimų išgyvenimo šventė ir vėlyvo rudens derliaus dalijimasis, taip pat yra svarbus daugelio čiabuvių tautų sunaikinimo visame žemyne etapas. Viena tokių grupių yra Šiaurės Amerikos čerokai, kurie prarado daugiau nei ketvirtadalį savo skaičiaus 1830-ųjų „Ašarų tako“, priverstinio perkėlimo projekto, metu.
Dabar yra apie 300 000 „Cherokee Nation“narių, kurie atstovauja daugiausiai, bet ne visiems „Cherokee“atstovams. Dauguma čerokių gyvena Oklahomoje ir Šiaurės Karolinoje. Nors tauta turi tvirtas tradicijas, muziejų ir mėnesinį internetinį laikraštį anglų kalba, pastaraisiais metais jų vietinių kalbų vartojimas mažėja. Kelios organizacijos, įskaitant pačius čerokius, ėmėsi pastangų atgaivinti kalbą. Tačiau paskutinis postūmis atėjo iš gana netikėtos vietos.
Čerokių kalba „Gmail“
Atsitiktinis protų susitikimas paskatino „Google“nuo šios savaitės pristatyti „Cherokee“kaip 57-ąją kalbą, kuria galima naudotis „Gmail“.
Vienas pagrindinių kultūrinės tapatybės elementų yra bendra kalba. „National Geographic“duomenimis, kas 14 dienų miršta vis kita čiabuvių kalba. Mirus kalbai, prarandama istorija ir pasakojimai, taip pat svarbūs kultūros žymekliai. 1
Veiksnių, įskaitant: ašarų takas, santaka; priverstinis vietinių Amerikos vaikų ugdymas tik angliškose internatinėse mokyklose; JAV vyriausybės politika, dėl kurios dar visai neseniai vietinių vaikų skaičius buvo pašalintas iš namų beveik penkis kartus, palyginti su nevietinių vaikų skaičiumi, pastūmėjo daugelį vietinių Šiaurės Amerikos kalbų mažėti.
1978 m. JAV vyriausybė priėmė Indijos vaiko gerovės įstatymą, kurio tikslas buvo sustabdyti šią praktiką ir suteikti pirmenybę vietinių vaikų išlaikymui su savo gentis. Tačiau jau padaryta didelė kalbinė ir kultūrinė žala. 2
Pastaruoju metu kalbos mirimo procesas vyksta lėtai, bet atrodo neišsenkantis. Kalba išnyksta iš vartojimo namuose, mokykloje nesustiprėja ir pamažu laisvai kalbantys žmonės sensta ir galiausiai miršta. Veiksniai, lemiantys namų naudojimo trūkumą, yra susiję su buvimu kultūros mažumoje ir su dvikalbystėmis susijusiu prestižu (arba jo nebuvimu) arba pačia kalba. Suaugusieji pasirenka nekalbėti, o vaikai pasirenka nesimokyti to, ką jie supranta kaip „žemo prestižo kalbas“, o pirmenybę teikia „aukšto prestižo kalboms“- šiuo atveju anglų kalbai.
Čerokių (geriau rašoma tsalagi) yra viena vietinių kalbų, kurios kalbėtojai bando pakeisti tendenciją. Čerokų atlikta 2002 m. Apklausa parodė, kad nė vienas jaunesnis nei 40 metų asmuo nekalbėjo ta kalba, kuri yra vienintelė likusi pietinių irokų kalbos kalba. 3 Dabar kalba yra apie 22 000 kalbėtojų, tai yra mažas procentas visų gyventojų.
2008 m. Vakarų Karolinos universitetas pradėjo partnerystę su „Cherokee Eastern Band“rengti edukacinę programą, skirtą čerokių panardinimo klasėms. Cherokee 4 klasių klasės prasidėjo nedideliu mastu, pradedant 2009–2010 mokslo metais, ir toliau auga. Suaugusiųjų kalbos ir kultūros kursai vyksta kultūros centruose, muziejuose ir mokyklose Oklahomoje ir Šiaurės Karolinoje.
Kaip įsitraukė „Google“?
Viskas nutiko atsitiktinai, pasibaigus įvykiui, kartu su Craig Cornelius - „Google“inžinieriumi - ir Vance Blackfox - „Cherokee Nation“nariu. Kornelijus dirbo prie „Google“produktų internacionalizacijos “ir kalbėdamasis su„ Blackfox “pradėjo renginių ciklą, kuris vėliau paskatino„ Google “internetinę paiešką Čerokyje ir galiausiai į„ Gmail “Čerokyje, kurį palengvino„ Google “sukurta„ Cherokee “virtualioji klaviatūra, kuri leidžia vartotojams rašyti naudojant 85 simbolių „Cherokee“(dar vadinamą „Sequoyah“) mokymo programą.
Turėjo būti palengvintas perėjimas prie „Gmail“kūrimo „Cherokee“, o „Cherokee“kalbėtojai turėjo pateikti žodžius daugeliui specifinių terminų, įskaitant „gautieji“ir „šlamštas“. „Tsalagi“/ „Cherokee“dabar yra 57-oji „Gmail“palaikoma kalba. Vienas iš kitų yra valų kalba, turinti savo kalbų atgaivinimo istoriją, kalbėtojų skaičius augant nuo privalomo valų švietimo pradžios mokyklose, pradedant 2000 m.
Ką „cherokee“žmonėms reiškia „Gmail“parinkties įtraukimas į „cherokee“?
Kalbininkas Davidas Crystalis savo knygoje „Kalbos mirtis“išskiria šešis kalbos atgaivinimo veiksnius, o tai priešinga kalbos mirčiai. Tai apima prestižą, turto ir galios įgijimą, kalbos buvimą švietimo aplinkoje, rašymo sistemą ir, galiausiai, galimybę ją naudoti norint pasiekti elektronines technologijas. Ši „Google“palaikoma naujausia naujovė „Cherokee / Tsalagi“turi stipresnį pagrindą technologijų srityje.
