Kalandrako fotografijos
Jei pakankamai ilgai laikysitės klausydamiesi, galite susidurti su vienu paprastu posakiu, kuris tarsi parodo vietos kultūrą.
Tokių išsireiškimų mokymasis yra labai svarbus ne tik pasirenkant vietinę kalbą, bet ir norint suvokti skirtingas tikėjimo sistemas ir pasaulio matymo būdus.
Pagalvokite apie šias išraiškas kaip apie būdus įsitraukti į tam tikrą pasaulėžiūrą ir parodyti vietos gyventojams, kad supratote jų kultūrines vertybes.
Japonijos tiseb nuotrauka
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonija
„Negalima padėti.“Japonija didžiąja dalimi yra labai nesąmoninga kultūra. Shoganai parodo šią tendenciją, nes skatina žmones nesiskųsti ar bandyti „kovoti su valdžia“.
Aplinkybių negalima pakeisti, tad kodėl pykti ar stengtis išvengti neišvengiamų dalykų?
Per karšta ir jūs turite nueiti 10 km iki artimiausios traukinių stoties? Jūsų viršininkas prašo, kad tą vakarą dirbtumėte papildomas keturias valandas?
Tiesiog priimkite tai ir judėkite toliau: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tailandas
Mckaysavage nuotrauka Tailande
„Tailandas yra ta vieta, kur nesvarbu, kas nutiktų, tu sakai„ mai pen rai “. Nesvarbu. Que serumai, serumai. Vanduo nuo mano nugaros. Ir pradėk gyventi toliau “.
- Jerry Hopkins, Tailandas Konfidencialu
Jei Japonijoje ši „niekada neprieštarauja“idėja skatina kęsti sunkumus, Tailande tai reiškia, kad gyvenimas turėtų būti ramus.
Tai negalėjo būti akivaizdžiau „Tailando laiko“idėjoje: kelios dienos vėluojama susirinkti draugų? Mai pen rai; tai nėra didelis dalykas, mes visada galime atidėti reikalus kitai dienai, savaitei, mėnesiui.
3. Semper tem jeito, Brazilija
„… Visada yra būdas. Negalima savęs drąsinti dėl daiktų, visada yra būdas tai išmokti. “
- Tomas Kohstamas, ar kelionių rašytojai eina į pragarą?
4. Pura vida, Kosta Rika
Kosta Rikos nuotrauka lulumon athletica
Jei skaitėte apie vieno šaldyto bananų stendo savininko išnaudojimą, turėtumėte suprasti mintį laisvalaikiu mėgautis Kosta Rikoje, pura vida!
Šis žodis, pažodžiui reiškiantis „gryną gyvenimą“, dažnai naudojamas kaip patogi frazė ir būdas pasveikinti bei atsisveikinti.
5. C'est la vie, Prancūzija
Matyt, prancūzai ir japonai galvoja labai panašiai. „C'est la vie“dažnai naudojamas apibūdinti situacijas, kurių kažkas negali kontroliuoti, sakydamas „tai yra gyvenimas“arba „ką tu gali padaryti?“
6. Insha'allah, arabų tautos
„Egipte tai yra pasakymas, kuriuo be galo remiamasi, jis kartojamas taip nuolat ir visuotinai - tylus, dulkėtas kaimo kaimų takas ir perpildytos Kairo gatvės -, kad tai mūsų nacionalinio charakterio dalis.
Egipto musulmonams (ir daugeliui krikščionių taip pat) insha'allah yra nuolatinis priminimas, kad žmonės nevaldo. Juokinga, bet kartu ir šiek tiek pasakojanti, kad dauguma užsieniečių ir Egipto lankytojų mano, kad tai reiškia „niekada“. “
- Jehanas Sadatas, „Mano viltis taikai“
7. Jokių rūpesčių, Australija ir Naujoji Zelandija
Nors frazė „saldus kaip“gali būti toks pat stiprus varžovas kivių teritorijoje, jokie rūpesčiai yra tikriausiai kultūriškai pati reikšmingiausia frazė Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje.
Posakis išreiškia atlaidų požiūrį į gyvenimą. Jokių rūpesčių, mate.
8. Huevos, Meksika
Mūsų pačių Sarah Menkedick siūlo savo patirtį Meksikoje su huevos (kiaušinių) variantais:
„Que hueva“.
Įsivaizduokite, kad esate Jorge, jau yra sekmadienio rytas, ir esate miegas lovoje, kai saulė teka ant jūsų. Tuomet tavo meilioji draugė ir jos vokiečių aviganis ateina lenktyniaudami kambaryje, šokinėja ant lovos ir šaukia / barškia „Ateik bėgti su manimi !!“
Jūsų atsakymas būtų: „Que hueva“.
„Huevo“nuotrauka pateikė bpheonix
Jei kontekstas nepadėjo, „hueva“čia reiškia kažką panašaus į nuobodų / nuobodų / nuobodų / baisų. Taip pat galėtumėte tai išversti daugiau ar mažiau tiesiogiai kaip „kaip tinginystė skatina“.
„Que huevon / huevona“. Tai yra tas vaikinas, kurio rankos alkūnės gilios į RUFFLES ir jo žarnos liejasi per džinsų kraštą, kuris šaukia „taip, aš apeisiu jį vėliau, mielasis, aš stebiu Simpsonai! “Tingus kiaušinis.
Huevona yra moteriška forma.
Tai yra tai, ką jūs bandote patraukti ant savo draugų, kai jie atsisako vaikščioti su jumis ar vedžioja jį per miestą, norėdami pamatyti autobusą.
„Que huevon!“Tu sakai su pasipiktinimu. Tai retai veikia, bet vis tiek smagu vadinti ką nors tinginiu kiaušiniu.
- „Huevos a la Mexicana“
9. Maningue Nice, Mozambikas
JenvanW nuotrauka Mozambike
Kryžmas tarp grynai nacionalinio termino ir angliškos nuojautos „maningue nice“reiškia „labai gražu“ir yra arčiausiai Mozambiko šūkio. Išrėk iš aukščiausių pastatų, kai likimas tau palankus.
10. Bahala Na, Filipinai
Ateik, kas gali.
„Tai yra terminas, kuris labai dažnai naudojamas, kai viskas nepavyksta, kai padarei viską, ką galėjai, nesvarbu
nes likimas perims. Tai savotiškas patogumas, kuris valdo filipiniečius ir suteikia jiems tam tikro atkaklumo. “
Šaltinis: tingog.com
Kryžminė kultūros tema
Pradėjęs tyrinėti šias išraiškas, tikėjausi rasti panašumų, pagrįstų geografija: modeliai Azijoje, Pietų Amerikoje, Vakarų Europoje ir kt.
Vis dėlto nustebau atradusi tarpkultūrinę temą; daugelis šių frazių vartojamos reaguojant į aplinkybes, kurių žmonės negali kontroliuoti.
Tai, kaip kiekviena kultūra apibūdinama šiais terminais, rodo, kaip jos reaguoja į nelaimingus ar neišvengiamus įvykius.
Japonai ir prancūzai tai čiulpia; taijai, kiviai, aussiai ir kiti gūžčioja pečiais; Arabai atsakomybę priskyrė aukštesnei valdžiai.
