ATSIŽVELGDAMAS Į BARCELONOS El Prat oro uostą „Vineyard Vines“marškinėliais ir „iPhone“rankoje, aš atrodžiau kaip didžiausias Amerikos turistas. Kad ir kur eidavau, žmonės kalbėdavo su manimi angliškai, net jei būčiau sukaupęs drąsos kreiptis į juos „que tal“. Aš greitai nusivyliau, nes, be vakarėlių ir maisto, laisvai mokėjau ispanų kalbą. Dėl šios priežasties aš pirmiausia atvykau į miestą.
Jaučiausi įstrigusi savyje. Aš žinojau, kad turiu visas galimybes kalbėti ispaniškai, tačiau tikėjimasis bendrauti angliškai ir baimė gėdytis manęs nuolat sulaikė. Žavėjausi, kad sugedę angliški vaikinai kalbės su manimi pasimatymais, norėdami, kad galėčiau atsidurti ten pat, kaip ir jie, net jei išpūsčiau keletą tonų, pavyzdžiui, sakydamas „estoy hecho polvo“klube, o ne „ hecho un polvo. “Taigi aš kelias savaites gyvenau paralyžiuota, nes mano išvykimas pamažu artėjo.
Visą laiką, kai gyvenau Barselonoje, buvau įsisavinęs kalbą kaip kempinė, klausydamasis pokalbių paplūdimyje esančiose „xiringuitos“vietose, klausydamasis, kaip vietiniai draugai girtai dainuoja 90-ųjų „Chiquilla“karaoke bare Poblenou ir pakeisdami „Facebook“į Ispanų kalba. Vienintelis dalykas, ko man reikėjo, buvo atverti prakeiktą burną ir išspjauti žodžius. Bet kokie žodžiai.
Kalbos mokymasis ir kalbos mokėjimas nėra tas pats dalykas
Statistika rodo, kad nesu vienintelis toks jausmas - 44% vidurinių mokyklų studentų aktyviai mokosi užsienio kalbos, todėl šie skaičiai kelia didžiulį nusivylimą: Tik 26% amerikiečių gali išlaikyti pokalbis ne anglų kalba, o 18 iš 26% jų užsienio kalbos išmoko ne mokykloje, o daugiakalbiuose namuose. Tai mums palieka tik 8% amerikiečių, kurie turi drąsos pritaikyti studijas realiame pasaulyje.
„Kas blogiausia, kas gali nutikti?“- pradėjau savęs klausinėti. Net jei sakyčiau ką nors kvaila, aš tai nusijuokčiau ir būčiau apdovanotas chupito už bandymą. Nebuvau atvykęs į Ispaniją, norėdamas tiesiog subraižyti naujos kultūros paviršių ir grįžti namo. Jei ketinau keliauti prasmingai, pirmas ir pats svarbiausias žingsnis buvo pasitraukimas iš savo komforto zonos. Be to, žinojau, kad niekada neatleisiu sau to turisto, kuris visą vasarą valgė tik churros ir gėrė cava, o mano tikras noras buvo kalbėti apie katalonų atsiskyrimą, kaip turizmas griauna miestą ir kulinarijos šefas Ferranas Adrià. Vieną naktį pagaliau atėjo tobula akimirka.
Įveikti baimę
Tai buvo mano draugo prancūzų vakarėlis „Razzmatazz“vakarėlyje. Nuo to laiko, kai žaidė „Claptone“, klubas buvo labai perkrautas, o dėl ribotos talpos (ir dėl to, kad jam reikėjo apglėbti „cerveza ASAP“ir pašviesinti), žaidėjas niekam neįsileido. Kai mano draugai pusiau ginčijosi, pusiau čiulpė jį be jokio rezultato, aš pasitraukiau į priekį. Aš jį pažinojau, nes pasirūpinau VIP svečiais, kuriuos jis apgyvendino viešbutyje, kuriame dirbau, nes mano anglų kalba buvo neabejotinai geriausia, ką mes turėjome. Aš pasisveikinau su juo ir švelniai, bet griežtai paaiškinau, kad jis būtinai mus įtraukia: „Ei … Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa. “
Mano draugų veidai iš pradžių šoko į absoliutų ir visišką džiaugsmą, kai jie suprato, kad visą laiką moku ispanų kalbą. Be kelių neteisingų posakių, aš buvau vietoje. Bounceris pasveikino mane su ispanų kalba sakydamas, kad jis mus įleis, jei pažadėsiu nuo tada visada kalbėti su juo savo užsienio akcentu. Draugai spausdavo man ant pečių ir likusią naktį pirkdavo man gėrimus. Aš triumfavau.
Likusi mano gyvenimo dalis Barselonoje buvo visiškai kitokia. Aš priartėjau prie merginų, kurios dabar manimi pasitikės; Pagaliau su berniukais aptariau atsiskyrimą per paplūdimio tinklinį ir gavau dvigubai didesnį Jamón bocadillos kiekį toje pačioje kampinėje kavinėje El Raval. Po velnių, aš netgi gavau kirpimą ir tai buvo būtent tai, ko norėjau. Aš nebejaučiau apribojimų. Jaučiausi patogiai, išreikšdama save ir užmezgusi draugystę su visais vietiniais restoranų restoranų lankytojais, kurie atvyko į viešbutį reklamuoti savo verslo, todėl aš iki savo išvykimo beveik valgiau kaip karalienė.
Kai sužinojau, kad mano drovumas ir nenoras išeiti iš savo komforto zonos mane atgraso nuo nuostabaus laiko, aš galėjau atsipalaiduoti ir leisti žodžiams tekėti. Nuo tada, kai grįžau į JAV, ispanų kalba baigė studijas du kartus. Realybė yra tokia, kad nebeužtenka vienos kalbos ne tik JAV, bet ir visur. Deja, pusė žmonių, su kuriais dirbu ir susitinku kiekvieną dieną, vis dar yra įstrigę mano iki Ispanijos baimės būsenoje. Jie puikiai kalba antrąja kalba, tačiau nedrįsta to pademonstruoti.
Laikas suvokti, kad kalbos barjeras yra tik mūsų galvoje, kartą ir visiems laikams sugriauti. Taigi, nustokite laukti „tobulo“momento. Eik į restoraną, leiskis į kelionę, daryk ką nori, bet išleisk žodžius. Bet kokie žodžiai.
