Kelionė
Mambo! Tai yra klasikinis gatvės slengas „kas vyksta?“Akmens mieste, Zanzibare ir daugelyje miesto Rytų Afrikos. Tai pažodžiui reiškia „daiktai“ar „klausimai“? “Geras terminas dažnai suporuojamas su žodžiu vipi (kaip), kaip ir„ Mambo “, „ vipi “? Kaip viskas?
Yra mažiausiai 20 būdų, kaip atsakyti į populiarų klausimą, kurio niekada neišmokau oficialiose svahilių klasėse. Tarpas tarp mokyklos ir gatvės negalėjo būti didesnis nei Akmens mieste, Zanzibaaro sostinėje, UNESCO pasaulio paveldo sąraše, kurį beveik 400 000 gyventojų vadina namais. Čia „lugha ya kisasa“slengas ar „lugha ya mitaani“„gatvės kalba“keičiasi minutei, dažniausiai tai būna jaunų žmonių, kurie perlenkia ar šviečia senu žodžiu, arba kuria visiškai naują, įkvėptą hiper-vietinių kontekstų, reikšmių, ir realijas.
Maniau, kad pažįstu Kiswahili. Aš gavau „pažengusiojo“pažymėjimą Zanzibaaro valstybiniame universitete. Programa didžiuojasi tuo, kad moko tam tikrų suvalų kalbų, apibūdinamų kaip sanifu (standartinis) arba fasaha (švarus). Tai buvo griežta ir pagrįsta, tačiau paliko mane be žodžių (labiau kaip „pradedančiąją“) kiekvieną kartą, kai išeidavau iš klasės ir eidavau žemyn akmenuoto miestelio vingiuotomis gatvelėmis, kur socialiniai sveikinimai vyksta kiekviename kampe ir posūkyje. Jūs tikrai negalite vaikščioti iš taško A į tašką B Akmens miestelyje, nedalyvaudami sveikinimo kilpose su draugais ir nepažįstamais žmonėmis.
Galbūt standartinių svahilių vartininkai nenori sutikti, kad Akmens miestelio jaunimą paveikė ir tebėra stipriai paveikęs Šengas - savotiškas svahilių „patois“, kurį aštuntajame dešimtmetyje sukūrė miesto jaunimas Rytų Nairobyje ir kuris viršvalandžiais pasklido į visos Rytų Afrikos gyvenimo sferos kaip teisėta išraiškos forma. Nors dauguma zanzibarai vis dar kalba apie formalias svahilių kalbas, jaunimas čia yra veikiamas regioninės ir globalios įtakos, pavyzdžiui, muzikos, kino ir mados, kurios kasdien keičia svahilių gatvės kontūrus ir tekstūras. Pats aiškiausias to pavyzdys - sveikinimai suvahilių gatvėje.
Kieno nors nepasveikinimas, ypač kai jis pasveikina jus pirmiausia, dažnai laikomas tiesiu įžeidimu, jei ne visiškai grubus ir neišmanantis poelgis, kurį paaiškina tik besikeičiančio, globalizuoto pasaulio žiaurumas.
Maamkizi (sveikinimai) yra pagrindinė svahilių kultūros dalis. Kieno nors nepasveikinimas, ypač kai jis pasveikina jus pirmiausia, dažnai laikomas tiesiu įžeidimu, jei ne visiškai grubus ir neišmanantis poelgis, kurį paaiškina tik besikeičiančio, globalizuoto pasaulio žiaurumas. Tiesa, pratęstas sveikinimas yra sena mokykla, šaukia paprastesnius laikus, kai visi turėjo ir (arba) leido laiką nuoširdžiai pripažinti, kam jie eina gatvėje.
Kiekvienas išmoksta „lugha ya heshima“- pagarbos kalbos - tai yra išsami, hierarchinė sveikinimo sistema, pirmiausia priklausanti nuo amžiaus, bet ir nuo statuso. Oficialus pasisveikinimo būdas, atsižvelgiant į tai, su kuo kalbatės ir kur, vyksta bent penkiais skirtingais būdais, dažnai lydimais rankos drebėjimo, bučiavimo rankomis ar bent bangos.
1. Šikamoo! Marhaba
Jaunam pasveikinti seną
„Aš laikau tavo kojas“„Kviečiame [tai daryti]“.
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Musulmonų sveikinimas
„Ramybė jums!“„Tau ramybė“.
3. Hujambo? Sijambo
Už pasveikinimą su savo bendraamžiais / lygiaverčiais
„Jūs neturite leidimo?“„Aš neturiu leidimo“.
4. Habari jako? Nzuri (sana)
Vėlgi, bendraamžiams / lygiaverčiams, visiems
„Jūsų žinia?“„Gera (labai)!“
5. Chei-chei? Chei-Chei
Malonūs mainai, kuriuos vaikas inicijuoja bet kuriam suaugusiam asmeniui, paprastai lydimas rankos paspaudimo ir mažų keiksmažodžių
Visi šie sveikinimai turi tinkamus, nuspėjamus tolesnius klausimus apie darbą, namus, šeimą ir sveikatą. Tačiau įeikite į gatvės sritį ir išgirsite pikantišką žaismingų atsakymų derinį, kuris paprastai pasimeta turistui, kuris karštligiškai tyrinėjo gido knygos, kuri negalėjo užfiksuoti gyvų, gatvėse besikeičiančių svahilių, nugarėlę.
Akmens miestelio sveikinimo kultūra yra svarbi bet kurios patirties Zanzibare patirtis, nesvarbu, ar praleidžiate dieną, ar visą gyvenimą. Norėjau tai išsiaiškinti, bet kaskart, kai bandydavau numesti sveikinimus iš vadovėlių, gailėjausi šypsenos, o po to sekė žaibiškas žodžių srautas, visa eilė naujų žodžių, išmesta kaip slengo eilutė.
Aš dažnai net neįsivaizdavau, ką žmonės sako ar ką jie turi omenyje. Po kurio laiko aš pripratau prie to, kaip žodžiai kiekvieną dieną gatvėje gaunasi švieži kaip duona - tu turi patraukti didelę dalį to, kas karšta, ir tai pasakyti, pasidalyti kepalu.
Tai yra svahilių rūšis, dėl kurios jūsų mabibi na mababu (seneliai ir seneliai) susitvarkys. Tai privers jūsų dėstytojus pakabinti žemai žemyn galvas ir apstulbinti. Tai sujaudins policiją, paliekant jiems galvoti, kad esate nemandagus, nepagarbus ar nesąmoningas. Tačiau daugumai žmonių tai tikrai suteiks kultūrinės talpyklos, vietinės įtakos ar miesto žavesio.
Kiekvienas žodis priklauso nuo priklausymo.
Taigi čia yra mano trumpas 20 karščiausių būdų atsakyti į Mambo, vipi, vadovas ?! kitą kartą būnant Akmens miestelyje:
1. poa
Universalus būdas pasakyti „kietas!“, Bet tai iš tikrųjų reiškia „atsigauti“„ramiai“arba „šilta“(kaip maiste, kuriame ne per karšta valgyti)
Variacija: poa kichizi (kama ndizi) - beprotiškai kietas (kaip bananas)
2. shwari
Jūrinė nuoroda, reiškianti „sklandų / lygų“bangų kokybei apibūdinti. Kai nėra grubių bangų ar vėjo, jūra yra jauki ir lygi, lengvai keliaujama. Sakyti shware reiškia, kad gyvenimo kelionė yra sklandi kaip jūra.
3. bomba
Reiškia „nuostabus!“Tai taip pat gali reikšti „gražus“ar „gražus“, kai kurie sako, kad pirmiausia buvo naudojami italų jūreivių („bomba“), o vėliau laikui bėgant buvo transformuoti. Tai pažodžiui reiškia „pypkė“, kuri galbūt nurodo senesnes suvaliečių slengo narkotikų nuorodas, tokias kaip „švirkštas“, naudojamas Nairobyje, Kenijoje. Čia, Akmens miestelyje, tai dar vienas būdas pasakyti: „Gyvenimas nuostabus, fantastiškas“.
4. bomba
Kaip ir „bomba“, „bomba“arba „kulkosvaidis“. Tai taip pat pažodžiui reiškia „gripą“ar „plaučių uždegimą“, tačiau sveikinantis žodis gali reikšti, kad žaismingas gyvenimas yra „žudikas“, „karštas“ar „sergantis“.
5. rasmi
Reiškia „oficialus“- kaip ir viskas, viskas gerai, nes jie tvarkingi.
6. safi
Sakyti, kad viskas yra safi, reiškia pasakyti, kad tu turi švarią širdį, geras gyvenimas, o tavo gyvenime nėra nešvarių reikalų. Tai pažodžiui reiškia „švarus“, „aiškus“arba „grynas“. Tai taip pat gali būti naudojama sakymui, kad viskas yra „teisinga / tvarkinga“.
7. salama
Reiškia „taika“, kaip ir viskas, gerai, taika vyrauja, nereikia kovoti su niekuo ar nieko. Pats žodis kildinamas iš arabiško žodžio salam.
8. mzuka
Pažodžiui reiškia „nerimauti“, „troškimas“ar „moralus“. Kalbos pavidalu tai buvo siejama su staigiu, iššokančiu dvasios ar vaiduoklio pasirodymu. Kaip bebūtų keista, per įvairius hip-hopo žodžius šis žodis turi visiškai kitokią reikšmę: dabar jis naudojamas gatvėse, kad reikštų „puikus“arba „fantastiškas“.
9. freshi
Anglų kalbos žodžio „fresh“, susijusio su safi, slengas. Jis kilęs iš pasaulinio hip-hopo žodyno, kai viskas, kas „šviežia“, yra tikrai nauja ir gera.
10. hamna noma
Akmeninio miesto jaunimo mėgstamiausia, tai reiškia, kad nėra jokios kliūties - jokių problemų nei namuose, nei kur kitur.
11. kama kawa
Trumpinys „kama kawaida“, kuris reiškia „kaip įprasta“.
12. kiasi
Žodis reiškia „dydis“arba „vidutinis kiekis“ir dažnai girdimas turguose ar kalbant apie pirkinį. Pasakyti kiasi sveikinantis reiškia eh - man viskas gerai.
13.wastani
Panašus į kiasi, reiškia „standartinis“arba „vidutinis“kaip ir, gerai - gerai, nei gerai, nei blogai, tiesiog čia.
14. mabaya
Reiškia „blogai!“, Nes iš tikrųjų viskas vyksta ne taip gerai arba žaismingai, viskas vyksta taip blogai, jie yra geri. Kultūroje, kurioje oficialiai neleidžiama viešai reikšti neigiamų jausmų, šis slengas yra žaisminga galimybė išlįsti neprižiūrint per daug rimtai.
15. mzima
Paprastai tai reiškia kūno sveikatos ir gerovės būklę, tiesiogine prasme reiškiantį „pilną“arba „visumą“. Tai iš tikrųjų yra „įprastas“atsakymas, bet jei sakote tai su entuziastingu popsu, jis įgauna gatvės skonį.
16. mpango mzima
Reiškia „visą planą“, kaip sakoma: „Aš viską darau kartu“arba „„ Aš viską supratau “.
17. fiti
Pažodžiui kilęs iš angliško žodžio „fit“, kaip ir fiziškai sveiko, tačiau vartojamas reiškiant, kad pats gyvenimas yra tinkamas ir stiprus.
18. shega
Kitas būdas pasakyti „kietas“, tiesiogine prasme reiškiantis „puiku“arba „jauku“.
19. kamili
„Pilnas“, „tobulas“, „tikslus“arba „tikslus“.
20. hevi
Pažodžiui reiškia „sunkus“, kaip angliškame žodyje, signalizuoti apie intensyvų, gilų ar sunkų gyvenimo sunkumą.
Jei žymėsite žodį sana (labai) arba sana, sana (labai, labai) daugumos šių žodžių pabaigoje, jūs įtempiate jų galią ir nuotaikas. Pavyzdys: Bomba sana!
Žodžio suvedimas su kabisa (visiškai) atitolins sentimentą ir suteiks jam šiek tiek veržlumo. Pavyzdys: Freshi kabisa!
Pridedant žodį tu (tik) daugumos žodžių pabaigoje, efektas šiek tiek sumažės, atsiunčiant žinutę, kad jūsų aprašyta būsena yra tik tokia, nieko daugiau, ne mažiau. Pavyzdys: Poa, tu arba Freshi, tu.
Kai kurių žodžių padvigubinimas suteiks jūsų jausmams papildomos galios. Pavyzdys: poa-poa, freshi-freshi arba bomba-bomba. Vis dėlto turėtumėte tai išsaugoti, nes tada, kai jums viskas vyksta labai gerai.
Mambo! viešpatauja kaip aukščiausiasis būdas įveikti gatvę ir pasveikinti. Bet paprastai, jei laikas leidžia, žmonės galų gale demonstruoja kokį nors kalbinį fejerverką, kai, paskatinę įvairius kitokius būdus, sakančius „kas vyksta“, jie vienu metu kvėpuoja dviem, trim ad infinitum klausimais ir atsakymais.. Tai tarsi sveikinimai-akrobatika.
Taigi, už pradinio „Mambo“! Čia yra keletas kitų būdų, kaip palaikyti natūralų pokalbį (kurie taip pat yra savotiški pokalbio pradininkai):
1. Hali, Vipi? Hali? ar Vipi, hali?
Pažodžiui reiškia „būklė, kaip?“Arba „kaip tavo būklė?“
2. Je / Kaip formos:
Inakuwaje? - Kaip čia?
Unaendelaje? - Kaip sekasi?
Unaonaje? - Kaip matai dalykus?
Unasemaje? - Kaip tu tai pasakei?
Unajisikiaje? - Kaip girdi / jauti?
3. Vieno žodžio raginimai:
Vipi! Pažodžiui reiškia „kaip?“
Habari! Pažodžiui reiškia „naujienos?“
Sema! Pažodžiui reiškia „sakyk!“
4. „Lete / Bring“formos:
Lete habari! - Neškite naujienas!
Lete mpya! - Atnešk, kas naujo!
Lete Stori! - Atnešk istoriją!
Lete zaidi! - Atnešk daugiau!
5. Za / iš formų:
Za saa hizi? - akimirką?
Za siku? - [dienos]?
Za kwako? - iš jūsų vietos?
Šis sveikinimo dalykas galėjo tęstis ir tęstis: spiralė į pasakojimą ir prisiminimą, politizavimą ir liūdesį. Vis dėlto, jei tikrai turite apvynioti ilgą kilpą, yra keletas klasikų, atlaikiusių laiko išbandymą.
Giliai įkvėpkite, atsiduskite, ištieskite ranką, kad pakratytumėte ar „Rasta“stiliaus kumštį, tada pasakykite: haya, baadaye (gerai, vėliau!) Arba haya, tutaonana! (gerai, pamatysime vienas kitą!). Jei jums reikia pasiūlyti paaiškinimą, paprasčiausiai sakydamas, kad niko užimtas (aš užimtas) arba nina haraka (aš skubu) paprastai daro triuką. Ir tada tu išeini! T. y., Kol gatvėje sutiksi ką nors kitą, o sveikinimo žaidimas vėl prasideda nuo vienodai nuotaikingo, mambo, vipi ?! Iki to laiko, kai perskaitysite tai, gali būti, kad 20 naujų žodžių yra apversti, išbandomi ir parodomi.
Zanzibaaro saloje populiariausia sveikinimo kilpos pabaiga yra nesenstantis:
Tuko pamoja - Mes [tai] kartu.
Širdies jausmas, girdimas pirmyn ir atgal tarp sveikintojų bet kurios Akmeninio miesto gatvės gale ir sveikinantis, iš tikrųjų pasako viską.
Tuko pamoja.
Haya, niko užimtas - baadaye.
Nuorodos:
Svahilių-anglų žodynas
Beckas, Rose Marie, red. „SWAHILI“FORUMAS 13: Specialus leidimas: „Lugha Ya Mitaani“Tanzanijoje / „Jauno miesto stiliaus kalbėjimas su žodynu, kurį sudaro 100 žodžių ir frazių, poetika ir sociologija“, Antropologijos ir Afrikos studijų katedra, Johaneso Gutenbergo universitetas, Maincas, Vokietija, 2006 m.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Visuotiniai kalbų srautai: hiphopo kultūros, jaunimo tapatybės ir kalbos politika. Teiloras ir Pranciškus, 2009 m.
Bendruomenės ryšys
Norėdami daugiau sužinoti apie gyvenimą Zanzibare, skaitykite „Amanda“straipsnį „5 priežastys, kodėl verta dovanoti:„ Zawadi “kultūra Zanzibare.
