Nuotraukos: skraidantis lagaminas
Pradėjusi mokytis Indijos mokykloje devintoje klasėje, Neha mokosi hindi kalbos kurso „plauti arba plaukioti“.
Aš maniau, kad mano hindi kalba yra veiksminga.
Hindi kalba nėra mano gimtoji kalba, mes jos nemokėjome namuose, tačiau aš vedžiau pagrindinį pokalbį - ačiū Bolivudo bloknotams, kuriuos stebėjau kiekvieną savaitgalį - ir žinojau devnagri scenarijų, savaitgalio pamokose vėl sužinojau, kad mano tėvai reikalavo, kad dalyvaučiau.. Su viena koja jau durimis, kaip sunku būtų pasiimti hindi kalbą?
Kodėl hindi
Mano šeima repatrijavo į Indiją, kai mokiausi devintoje klasėje. Tai reiškė naują mokyklą, naujus draugus, naują akademinę kultūrą ir naujus dalykus - pirmą kartą hindi kalba buvo mano mokymo programos dalis.
Bet tai dar nebuvo viskas. Devintoji klasė yra baisus laikas Indijos mokykloje. Dešimtos klasės valstybiniai egzaminai yra vieni konkurencingiausių aukšto slėgio egzaminų šalyje. Studento pasirodymas nulemia jo būsimojo ugdymo kursą, o pasiruošimas pradedamas pažymiu anksčiau.
Tai nebuvo vien tik formali filmų siužetas, bet ir gramatika bei literatūra, skirstant eiles ir analizuojant poeziją man vis dar svetima kalba, prieš pat svarbiausius mano gyvenimo egzaminus: būtent to aš ir įstojau. Turėdamas daug bravado ir sunkiai supratęs, patikinau tėvus, kad galiu su tuo susitvarkyti. Jie surado man keletą dėstytojų ir ėmėsi melstis.
Klasėje
Mano pirmoji hindi kalba prasidėjo eilėraščiu, kurio nesekiau. Kitą pamoką pasidarė blogiau - manęs paprašė perskaityti eilėraštį.
Aš negalėjau. Man gerai sekėsi su paprastais atskirais žodžiais, bet ką aš turėjau daryti su tomis pusiau abėcėlėmis, kurios susiliejo su ištisomis, arba taškais, kurie įsikibo ant žodžio ar šalia jo, keisdami jo tarimą be perspėjimo? Ir ką aš turėjau daryti, kai šie žodžiai sekė vienas kitą maskuojamai kaip kupė.
Aš kovojau ir trankiausi per linijas. Užgniaužti žiogeliai aplink klasę, maži gurkšnoti garsai, skubantys vėl į vidų, buvo sunkiai praleidžiami. Blogiau buvo mokytojo žvilgsnis. Jos nukirstos akys ir pikti antakiai sakė, kad mes niekada nebendrausime.
Nuotraukos: skraidantis lagaminas
Aš to nekenčiau. Mano anglikizuota hindi kalba tapo nuolatiniu pokštu. Mano rašysena buvo tokia pat bloga, kaip ir antrojo laipsnio klasifikatoriaus, rašyba buvo blogesnė. Mano rašiniai grįžo labiau raudoni nei mėlyni, mano atsakymai pasibaigė dar neprasidėjus, o dialogas su mokytoju išplėtė įmantrius Ji Maam ir Nahi Maam (Taip Maam ir No Maam). Tais metais neišlaikiau pirmųjų dviejų hindi kalbos egzaminų.
Kaip aš iš tikrųjų mokiausi Hindi5>
Mano tėvai surado mane kaip fantastišką auklėtoją. Ji rado kelią į mane.
Skirtingai nei mokyklos mokytoja, ji neturėjo paniekos anglams, konkuruojančiai kalbai. Vietoj to ji panaudojo sąvokoms paaiškinti ir taisyklėms suskaidyti. Pirmąsias kelias klases ji paprašė manęs parašyti pastraipas anglų kalba, o tada išversti šias idėjas į hindi kalbą.
Su kiekviena pastraipa turinys tapo šiek tiek stipresnis, ir aš pasidariau šiek tiek mažiau nepatogiai. Tai atvėrė daug daugiau erdvės mokymuisi.
Užsiėmimus praleidome kalbėdami Hinglish, hindi-anglų kalbų mišinyje. Kažkur pakeliui rinkčiausi ir gramatiką, iššifravau, ką iš tikrųjų reiškia kavi (poetas), ir išmokau rašybą. Tai man padėjo išsiugdyti labai reikalingus pokalbio įgūdžius.
Dabar aš galėjau pasikalbėti su groceriu, rikšaalu ir sena teta pirmame aukšte, nesikišdamas į avilius. Akcentas vis dar buvo, jis vis dar buvo juokingas, bet aš nebijojau.
Kaip rekvizitus ji naudojo popkultūros nuorodas; Hindi tapo prieinami. Aš daugiau sekiau tai per televiziją, o tai savo ruožtu padėjo man priprasti prie kalbos. Žiūrėjau filmus su ausimi, kad galėčiau pasakyti žodžius iš savo vadovėlio.
Aš sekiau kontekstą ir panaudojau juos savo atsakymuose. Pradėjau suprasti poeziją po Bolivudo dainų, kurias taip mylėjau, ir, savo nuostabai, patiko.
Ir ji pasidalino darbo knygas, skirtas bendram darbui, - istorijas ir pamokas, kurias anksčiau kalbėjau anglų kalba; Hindi tapo pažįstami, net linksmi. Laikui bėgant mano pažymiai pradėjo kilti. Aš išlaikiau egzaminą ir galiausiai išvaliau devintą klasę su garbinga 55 proc.
Taikos sudarymas
Nuotraukos: skraidantis lagaminas
Kiti metai buvo intensyvūs, praleisti vien tik mokymo metu ir vadovėliuose. Galimybė sukrėsti metus kabojo virš manęs, kardą su šizofreninėmis matra ir ambing chandra bindus. Dešimtos klasės baigiamojo egzamino dieną man buvo vaikščiojantis širdies smūgis. Prieš rašydamas darbą mokyklos mokytojas pasakė: „Neha, nė vienas mano studentas niekada nepabūgo 10-os. Nebūk pirmas. “
