Teminė nuotrauka ir virš nuotraukos: „geoftheref“
Galbūt kalbi angliškai, bet ar gali kalbėti kivi stiliumi?
Taip, Naujosios Zelandijos gyventojai kalba angliškai. Tačiau jie kalba savo angliškai, paprastai vadinami kivių anglų kalba. Tai buvo paskaitų, tyrimų, dokumentinių filmų ir nesibaigiančių pasityčiojimų tema, ir, kaip ir bet kuris kitas kalbos aspektas, tai jų kultūros atspindys.
Kad ir kaip gerai kalbėtumėte angliškai, jei pirmą kartą vykstate į Naująją Zelandiją, bus žodžių, kurių dar niekada negirdėjote. Jie gali būti rodomi kartu su daugybe kitų jums jau žinomų žodžių - tokiu atveju jūs lengvai išsiaiškinsite jų reikšmę - arba jie gali ateiti pas jus apsupti kitų geriausių kivi kalbų pavyzdžių - tokiu atveju jūs greičiausiai reikia „atsiprašau?“
Nuotrauka: „PhillipC“
Čia pateikiami posakių, kurie kasdien pasirodo kivių gyvenime, apžvalga.
1. Sweet as, bro
Tai puiku. Tikriausiai tai girdėsite daugybę kartų, nes, kiek mano patirtis gali pasakyti, kiviams visada viskas yra „malonu“.
2. Gerai tau, drauge
Sveikinu, gerai padarei ar gerai tau.
3. Bugger visi
Labai mažai. Pvz., Aš nusipirkau šią knygą, norėdama nuskaityti visus.
Nuotrauka: geoftheref
4. Krūvos
Daug. Pvz., Jie sako daugybę kartų „saldus kaip“.
5. Jandalai
- šlepetės. Visur populiarus kivių pasirinkimas.
6. Kia ora
Maoriai sveiki.
7. Ji bus teisi
Viskas bus gerai. „Ji“čia reiškia ne bet kokią moterį, o tik dalykus apskritai.
8. Bobas tavo dėdė
Štai! Pvz. Spustelėkite šį mygtuką ir bobas yra jūsų dėdė.
9. Knackered
Labai pavargęs.
10. Togos - maudymosi kostiumėlis
Gyvenimas New Zild
Nuotrauka: geoftheref
Kitas kivių kalbėjimo bruožas yra žodžių trumpinimas. Jų vartojama kalba yra labai ekonomiška (ir ta prasme efektyvi) ir jie beveik sutrumpins bet kurį žodį. Kiviai stebi telefoną (televiziją), lankosi jų relikvijose (artimiesiems), valgo brekiją (pusryčius) ir nešiojasi jų saulės (akinius nuo saulės), jei saulėta.
Jūs taip pat greičiausiai susidursite su žmonėmis, kurie jums pasakys „nudžiuginti“be stiklinės rankose. Jie nesudaro įsivaizduojamo skrebučio - „linksmybės“yra kivio būdas pasakyti „ačiū“ar atsitiktinis atsisveikinimas.
Jei keliaujate po Naująją Zelandiją ir jaučiatės kaip karštas šuo, būtinai pavadinkite tai „amerikietišku dešrainiu“- kitaip bandelė bus palikta ir jums bus patiektas kivi dešrainis, kuris yra tik sumuštas. dešra ant pagaliuko.
Praėjusiais metais Naujosios Zelandijos paplūdimyje pabudusio banginio nuotykiai „You Tube“tapo virusiniai, o kiekvieno burnos (ir kai kurių) žodžiai „Mane paplūdimė kaip brola!“, Pasakyta storu kivio akcentu. žmonių marškinėliai).
Trumpas / i / balsis, dėl kurio kiviai vakarienei vietoj „žuvies ir traškučių“turi „mėsytę ir česnaką“, taip pat bus naujiena jūsų ausims.
Kitas išskirtinis Kiwi akcento bruožas yra aukštai kylanti intonacija sakinių pabaigoje, net jei jie skirti kaip teiginiai, o ne klausimai. Kivių draugas, apibūdinantis apsilankymą parduotuvėje, gali pasakyti: „Taigi aš nuėjau ten? Ir apsidairė? Ir nieko nepavyko rasti? “
Kiviai kalba labai atsipalaidavę - jei atkreipi dėmesį, žmogaus, turinčio stiprų kivio akcentą, lūpos vargu ar juda - tai gali atspindėti jų pačių požiūrį į gyvenimą: atslūgusį, atsipalaidavusį ir su tikra „ji“. būsiu teisus “požiūris.
Ir nepradėk manęs pradėti nuo maorių vietovardžių! Nori susitikti Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
