„Išmokite naują kalbą ir suteikite nuostabių naujų vertimo įgūdžių visam pasauliui versdami žiniatinklį į jūsų tikslinę kalbą“.
ARBA TAI, KOKIĄ JĄ PRAŠO.
Naujas projektas, pavadintas „Duolingo“, sako, kad jis padės išmokti kalbą verčiant internetą. Dviejų minučių trukmės vaizdo įraše jie paaiškina procesą:
- Jūs laikote testą savo tiksline kalba.
- Jie tiekia jums sakinius jūsų lygyje.
- Tu išversi minėtus sakinius.
- Tokiu būdu jūs suteikiate galimybę „išlaisvinti visą kalbą sukrėstą informaciją visai žmonijai“.
Pagrindinis „Duolingo“tikslas yra išversti internetą, vieną puslapį vienu metu. Jų teigimu, jei dalyvautų vienas milijonas žmonių, visos anglų kalbos Vikipedijos vertimas į ispanų kalbą užtruktų tik 80 valandų (turbūt vienam asmeniui).
Ekrano kopija
Anot jų, jūsų, kaip „vertėjo“, nauda yra ta, kad procesas padės įsiminti naujus žodžius.
Jūs žinote, koks esate besimokantis kalbų, ir ar tai bus naudinga jums. Jums gali tekti išgirsti tariamą žodį arba keletą kartų jį paveikti, kol jis neprilimpa. Kiekvienas žmogus yra skirtingas, bet turbūt visi mes mokame mokėti kitą kalbą.
Kol kas man nepavyko jo nulaužti, nes vis dar bandoma beta versija. Aš taip pat suprantu kalbos vertimo snobą ir tikiu, kad žmonės turėtų versti į gimtąją kalbą, o ne į antrąją (arba dvidešimt septintąją) kalbą.
Bet turiu pripažinti, kad net šiek tiek pridėtas žmogiškas tinklalapio vertimas turi būti geresnis už kai kuriuos, matau, mašinų išverstus. Kurdamas savo vertimus iš ispanų į anglų kalbų, dažnai pasikliauju vienodai iš grupės „Linguee“, kuri leidžia pamatyti, kaip žmonės išvertė žodžius į kitą kalbą konkrečių sakinių kontekste.
Taigi mano nuomonė: grupės šaltinio vertimas, taip. Bet pirkėjas (arba beta testeris) saugokitės.
