Pasakojimas
Kate Newman malonės akimirką randa iš arti kaimynų Maroke.
„RACHIDO TĖVAS mirė miegodamas prieš keturias naktis“, - pasakojo mano kaimynė Fatima, kai mes ant savo stogo kabinome skalbinius. Ji ištraukė iš savo rankinės drėgną meškiuką, prisegdama jį prie linijos per didelėmis ausimis. „Jūs turėtumėte mokėti už pagarbą. Tai jo namas, tiesiog ten. “Ji atkreipė dėmesį į griūvančią riadą, suskaidytą į butus, kur prieš mėlynas skardines duris kabėjo uždanga.
Bet aš vos nepažinojau Rachido ir niekada nesutikau jo tėvo. Tris mėnesius gyvenau dulkėtame Fezo medinos labirinte, kur Rachidas su savo asilais suko ratus ir rinko šiukšles.
Kaip ir daugeliui mano kaimynų, jam rūpėjo išmokti aš gyvenu vienas. Jis liovėsi kalbėtis, kol ilgaplaukis mulas užkandžiavo ant šiukšlių (jos komisijos, aš skaičiau). Kartais Rachidas iš savo žmonos atnešė skanėstų: makro su datulėmis ir medumi arba ktefą, pasaldintą migdolais ir grietinėle.
„Kaip yra žmogau ir papa?“- jis paklausė prieš savaitę. Asilas nosį nuleido ant žemės ir, radęs sausainio kampą, laimingai sukramtė. Aš jam pasakiau, kad jiems gerai. „Svarbiausias dalykas gyvenime, c'est la famille“, - lengvai atsakė Rachidas. - Nieko svarbiau už šeimą. “Jis patraukė asilas į priekį. Tai išleido galingą atodūsį ir Rachidas nusišypsojo man per petį, kai jie leidosi į kelią.
Fatimos patarimu, kitą dieną nuvykau pas Rachidą. Gatvė kvepėjo netoliese esančiomis rauginimo mašinomis, sunkiomis ir rūgščiomis. Pardavėjas pardavė rožinį vandenį žalio stiklo buteliuose, o maži berniukai pernešė futbolo kamuolį virš nelygaus akmens.
Rachidas atidarė duris neskiesdamas, ražienomis ganydamas savo tuščiavidurius skruostus. Pamatęs mane, jo veidas ištirpo šypsena. Mano draugas! Marhaba, įeik, įeik. “
- Labai atsiprašau už praradimą, - sumurmėjau.
„Taip“, - papurtė galvą, - jis ramiai, nevalingai. Prašau sėdėti. “Jis pasilenkė prie raudonos sofos, supintos aukštai su matinėmis pagalvėmis. Aš atsisėdau, ir jis dingo į virtuvę.
Plačia akimi mažylis išsižiojo, čiulpdamas ant minkštos žievės konservuotos citrinos. Ji pristabdė mane svarstyti, tada pakilo aukštyn ir padėjo iškilmingą galvą man ant kelių. Rachidas grįžo su žvilgančiu arbatinuku ir nugvelbė mažylio auksines garbanas. „Mano anūkė, - tarė jis, - mano maža širdis. Nuo mirties ji verkia kiekvieną vakarą. “Jis šypsojosi, akys drėgnos iki ašarų.
Pasilenkęs į priekį, jis į šaukštą įpylė sausų lapų ir įpilė vandens. Leisime kietai. Arbatos ceremonija nėra efektyvi - nerimastingas amerikiečių draugas kažkada tai pavadino užkeikimo forma. Rachidas prieš užpildydamas stiklines pridėjo cukraus ir šviežių mėtų, pakeltas puodą, kad susidarytų putos. „Bismillah“, - sakė jis, kai gėrėme. „Jie sako, kad paskutinė taurė švelni kaip mirtis.“Žali lapai tingiai virpėjo karštame vandenyje.
Saulei nusileidus, jo žmona ir paauglė dukra įėjo į vidų. Jie bučiavo mane abiem skruostais, susižavėję, lyg būčiau atvykęs iš užsienio šia proga. Jo žmona paprašė manęs pasilikti vakarienei ir persikėlė į virtuvę, nugaros pas mus, nes ji pjaustė morkas ir cukinijas.
Rachido dukra sėdėjo už lango, nulupdama apelsinus ir pamušdama jų lukštus. Lėtai ji įpildavo aliejaus į kiekvieną žievelę ir uždegdavo jų šerdį, sudarydama kvapnių žvakių eilę.
Mano įkalinimas negalėjo būti saldesnis. „Tikiuosi, kad neprieštaraujate vizitui“, - atsakiau „Aš dar nebuvau tikras, ar nori būti vienas.“Rachidas gurkšnojo viduryje gurkšnio ir keistai atrodė į mane.
„Kodėl aš norėčiau būti vienas?“
