ITALAS - GRAŽI KALBA. Dėl savo balsių grynumo italų kalba yra pirmoji kalba, kuria operos dainininkai mokosi dainuoti. Tai taip pat nepaprastai linksma kalba, kupina išraiškingų rankų gestų ir spalvingų frazių. Štai keletas dalykų, kuriuos galite pradėti.
1. che kazino! - kokia netvarka
kay kaz ee ne - / ke kazino /
Iš pradžių žodis „bordelis“, kazino dabar buvo naudojamas apibūdinti bet kokią situaciją, kuri yra šiek tiek nekontroliuojama, paini ar pribloškianti, reiškiančią „koks beprotiškas namas!“. Aš girdėjau „che“kazino dar prieš nuvykdamas į Italiją paskutinėje kelionėje: italai laukia oro uoste esančioje saugumo linijoje pasinaudojo ja išreikšdami savo nusivylimą. Kadangi daugelis renginių Italijoje nėra pernelyg organizuojami, ši frazė įgauna tikrą treniruotę.
2. magari - linkiu
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari yra žodis, naudojamas išreikšti viltį. Pavyzdžiui, italams, kurie norėjo patekti į mūsų uždelstą skrydį, aš galėčiau pasakyti: „Nesijaudink, užmegzsi ryšį“. Jie būtų atsakę: „Magari!“
3. che barba! - kaip nuobodu
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Pažodžiui „kokia barzda“, „che barba“reiškia „kokia nuobodi“. Nesu tikras, ar tai kyla iš minties, kad užaugti barzdą reikia ilgai, ar viskas, kas vyksta, yra tokia pat nuobodi, kaip žiūrėti į barzdą. augti. Bet kokiu atveju, jei matote, kad kažkas glosto įsivaizduojamą barzdą, ji daro „che barba“ženklą.
Pavyzdys: Q. Kaip šiandien vyko italų klasė? A. (tylus smakro glostymas)
Labiau taip: 10 idiomų supranta tik italai
4. non c'entra - tai nesvarbu
ne čen tra - / ne ʧɜ: ntrɑ: /
„Entrarci“yra nepaprastai naudingas veiksmažodis, ypač neigiamas, kai jis reiškia „su tuo nieko bendro neturi“arba „tai neturi nieko bendro su tavimi“(t. Y. Nepamiršk savo verslo). Jis taip pat naudojamas tardyme: Che c'entra? Arba che c'entri? (kas tau?) Jei nesutinkate su sentimentu, tiesiog prieštaraukite c'entrai! (daro taip!) arba c'entro! (tai tikrai mane domina!).
Pavyzdys: È troppo caro. (Tai per brangu.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Pamirškite pinigus. Aš moku!)
5. leiskis į girą - vaikytis ar erzinti
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere giroje (paimti į ratą) reiškia juokauti. Kaip ir c'entri, c'entri, ti predot in giro - žinoma, jūs turite tai pasakyti, aš tik traukiu koją.
6. me ne frega - kam rūpi?
gali būti nemandagus - - menefregɑ: /
„Me ne frega“yra šiek tiek grubus būdas pasakyti: „Man negalėjo nerūpėti mažiau.“Pavyzdžiui, kaip atsakymas į „kas nutiko tavo buvusiam?“, Aš ne frega reiškia: „Aš nežinau ir aš ne“. manau, kad daugiau jo nebematysiu. “
7. in bocca al lupo - sėkmės
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Pažodžiui „vilko burnoje“bocca al lupo yra itališkas „lūžti koja“variantas. Atsakymas yra crepi il lupo - „gali vilkas mirti“. Tai religingai naudojama teatre ir operos namuose. bet taip pat gali būti pasakyta kam nors atlikti testą ar užsiimti kokia nors sudėtinga veikla.
8. ogni morte di papa - vargu ar kada nors
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Žodžiu, „kiekviena popiežiaus mirtis“, ogni morte di papa yra angliško atitikmens „kartą mėlyname mėnulyje“atitikmuo. Man jis atrodo daug spalvingesnis, nes jis sufleruoja minias, kurios minios šv. renkamas popiežius. Ar dažnai keliauju į Italiją? „Ogni morte di papa“. Nelabai dažnai.
9. ryžių vynas ateina ne cukranendrių chiesa - būti nepageidaujamas
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Kita spalvinga frazė yra „rysavuto come un cane in chiesa“, reiškianti „gauta kaip šuo bažnyčioje“. Tai panaši į anglų kalbą „kaip kekšė bažnyčioje“, tačiau aliteracija k, „ateiti“, cukranendrių ir chiesos garsuose atrodo, kad tai suteikia daugiau punšo.
Pavyzdys: Ką jūsų tėvai galvojo apie jūsų italų vaikiną, atvykusį į jo Vespą? „L'hanno ricevuto“yra cukranendrės iš chiesos.
10. non vedo l'ora - aš negaliu laukti
ne vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Pažodžiui: „Nematau valandos“, tai yra frazė, kurią naudojate kažko laukdamas. Kaip ir Italijoje, ne vedo l'ora di tornare - „Aš negaliu laukti grįžimo į Italiją“.
