FILIPINO SLANG yra nuolat augantis ir tobulėjantis sąrašas. Turime idiomų, datuojamų mūsų senelių laikais, nesibaigiantį šmaikštaus gėjų lingo rinkinį, išraiškas, kurias paveikė Ispanijos ir Amerikos kolonizacija, ir popkultūros nurodytą gatvės slengą.
Čia yra 10 posakių, padėsiančių susilieti su vietiniais:
1. Anapus _
Reikšmė: _ sūnus!
Naudojimas: Norėdami išreikšti susierzinimą. Tiesiog užpildykite tuščią žodį bet kokiu „Tagalog“daiktavardžiu, tačiau filipiniečiai dažniausiai naudojasi kamote (saldi bulvė), paglostymu (rykliu), tokwa (tofu), teteng (tiesioginio vertimo nėra) ir tinapa (rūkyta žuvis). Tai panašu į tai, kaip amerikiečiai vartoja posakį „Pistoleto sūnus!“
Pavyzdys:
„Anak ng tokwa! Natal na naman ako. (Tofu sūnus! Vėl pamečiau.)
2. Diba?
Reikšmė: „Teisingai?“Arba „Ar ne?“
Naudojimas: Vieną iš paprasčiausių posakių, kurį reikia išmokti, „diba“gali būti pateiktas jūsų klausimo pradžioje arba pabaigoje, o jūs galite pabarstyti angliškus sakinius diba, kad tai skambėtų taip, kaip jūs žinote „Taglish“(tagalogų-anglų kalba).
Pavyzdys:
Tiesiai tagalog: taga dito ka, diba? (Tu iš čia, tiesa? “)
Tagliškai: maistas skanus, diba? Diba tu iš Manilos? Ji tavo mergina, diba?
3. Susmaryosep
Reikšmė: Jėzaus, Marijos ir Juozapo susitraukimas
Naudojimas: kaip tarpininkavimas, ypač kai pyksti, nusivyli ar netiki. Taip pat galite naudoti trumpesnes versijas „Sus!“Ir „Maryosep!“
Pavyzdys:
„Niloko na naman siya asawa niya? Susmaryosep! “(Jos vyras ją vėl apgavo? Susmaryosep!)
4. Šienas naku
Reikšmė: šienas yra „atodūsis“, bet šieno „naku“tiesioginio vertimo nėra. Kai kurie kalbininkai sako, kad tai kilo iš frazės „Nanay ko po!“, Reiškiančio „O, mano mama!“
Naudojimas: „ Hay naku“arba „hay nako“yra geriausia pasakyti, kai norite išreikšti nusivylimą ar susierzinimą tokiomis temomis kaip „O, mano“, „O, Dieve, Dieve“, „O, brangioji“arba „U, o!“
Pavyzdys:
Jūsų draugas sako: „Šį rytą buvo pavogtas mano mobilusis telefonas.“Jūsų atsakymas: „Šienas naku!“
5. Ano ba?
Reikšmė: Ano reiškia „ką“, o ba yra neišverstas žodis, su kuriuo filipiniečiai mėgsta pabendrauti. „Ano ba?“Yra panašus į amerikiečių posakį „What the ?!“
Naudojimas: Kai ramiai atsakote į klausimą: „Ano ba?“Reiškia tik „Ką?“, O kai jūs sakote tai kaip tarimą, tai reiškia, kad esate susierzinęs, įžeistas ar nusivylęs. Norėdami gauti maksimalų efektą, ištarkite tai taip: a-noo-bah! Kitos versijos yra: „Ano ba yan!“, Kuri pažodžiui reiškia „Kas tai yra“, bet turi tokį patį poveikį kaip šienas naku; ir „Ano ka ba?“, o tai reiškia „Ką tu?“
Pavyzdys:
Tavo draugas tave vadina riebiu. Jūs atsakote: „Ano ba!“
6. Sayang
Reikšmė: kaip daiktavardis reiškia „atliekas“, tačiau jis turi ir kitų veiksmažodžių formų.
Naudojimas: Kaip išraiška tai reiškia: „Kokios atliekos!“, Nes esate nusivylę dėl to, kas buvo pamesta ar beveik pasiekta.
Pavyzdys:
Kaip veiksmažodis: pasakyk, ką pasakyti. (Nešvaistykite savo pinigų.)
Kaip išraiška: „Nabuhos ko yung tasa ng kape“. Sayang! (Išsipyliau kavos puodelį. Kokios atliekos!)
7. Ganonas?
Reikšmė: Tagalog žodžio „ganoon“(tariama „ga-no-on“) trumpinys, ganonas reiškia „panašiai“.
Naudojimas: Pasakymas „Ganonas?“Su netikėjimo intonacija gali reikšti: „O iš tikrųjų?“Ar „Ar taip yra?“Mažiau sarkastiška versija yra „Talaga?“Norėdami pereiti į aukštesnį slengo lygį, pabandykite „May Ganon? “
Pavyzdys:
1. Jūsų buvęs draugas sako: „Huwag na tayong mag-usap.“(Daugiau nebekalbėkime.) Jūsų reakcija: „Ganonas?“
2. Kažkas tau pateikia komplimentą. Jūs atsakote: „Talaga?“
8. Anyare?
Reikšmė: Nuoroda į „Anong nangyari?“, Kuri reiškia „Kas nutiko?“
Naudojimas: Vienas iš naujausių filipiniečių šleifų, anyare, yra retorinis ir šmaikštus būdas paklausti: „Kas nutiko?“
Pavyzdys:
Jūs pagaliau atvykstate į barą, kad surastumėte jau neblaivius draugus. „Anyare ?!“
9. Ansabe?
Reikšmė: „Anong sinabi?“Nuoroda, reiškianti: „Ką jis / ji pasakė?“
Panaudojimas: „Ansabe?“Artimas giminaitis yra retorinis būdas paklausti, ką asmuo ką tik pasakė.
Pavyzdys:
Paprastai tavo ciniškas draugas staiga pašiepia poetinę merginą, kurią įsimyli. Jūs reaguojate su „Ansabe?“
10. Bahala na
Reikšmė: Bahala reiškia „rūpinimasis“arba „atsakomybė“, o „na“reiškia „jau“.
Naudojimas: Kai filipinietis ištaria „Bahala na!“, Tai reiškia, kad jis / ji pasitiki padėties netikrumu aukštesnei būtybei, gamtai ar likimui. Jei norite pagerinti savo gatvės slengo lygį, įtraukite Batmaną (taip, DC komiksų superherojus) į sakinį, ty „Bahala na si Batman!“. Vertimas: „Leisk Betmenui apsispręsti (arba prisiimti atsakomybę)!“Mes negalime. tiksliai nustatyti, kada istorijoje Betmenas pateko į paveikslą, tačiau tokia išraiška gyvuoja daugelį metų.
Pavyzdys:
1. Pirmą kartą valgote filipiniečių gatvės maistą ir nesate tikri, ar jūsų jautrus skrandis gali jį sutvarkyti. Jūs sakote: „Bahala na!“
2. Jūsų terminas yra valanda, tačiau dar nepradėjote projekto. Jūsų filipiniečių bičiulis klausia jūsų, ar galite su tuo susitvarkyti. Jūs atsakote: „Bahala na si Batman!“
