MYLIU MOKYMOSI KALBOS. Aš kalbu vokiečių, prancūzų, italų, šiek tiek rusų ir olandų kalbomis. Aš pakankamai išmokiau japonų kalbą, kad galėčiau vykti pagrindinius pokalbius, būdamas Tokijuje, dviejų mėnesių dainavimo metu.
Taigi, kai nusprendžiau persikelti į Turkiją, supratau, kad laisvai praleisiu maždaug po metų. Dabar aš čia buvau pusantrų metų ir vis dar kovoju su kalba. Aš galiu praeiti, bet man dar toli, kur maniau, kad būsiu. Abėcėlė gali atrodyti labiau pažįstama nei japonų ar rusų, tačiau dėl gramatikos ir prieštaringos sintaksės sudėtingumo turkų kalba yra pati sunkiausia kalba, kurią aš bandžiau išmokti.
Laimei, turkų kalba yra pilna nustatytų frazių, kurios gali padėti lankytojui patekti į daugelį situacijų. Čia yra 12 nepaprastai naudingų turkiškų frazių, kurios padės pasiruošti vizitui į Turkiją.
1. hoş geldiniz - malonu, kad atėjai / pasveikinai
Pronunced: hosh gel diniz
„Hoş geldiniz“yra pirmas dalykas, kurį išgirsite atvykę bet kur - į draugo namus ar į restoraną.
2. hoş bulduk - man tai malonu
Pronunced: hosh bull duk
Atsakymas į hoş geldiniz yra hoş bulduk, o tai reiškia „man tai malonu“. Įeinant į parduotuvę ar restoraną atsakyti nereikia, tačiau kviesti į namus būtų gana nemandagu.
3. buyurun - prašau / čia tu / eik tokiu keliu
Pronunced: plūdurinis raudonas
Kitas dalykas, kurį išgirsite, yra „buyurun“, panašus į „prego“italų kalba arba „bitte“vokiečių kalba. Anglų kalba jis dažnai verčiamas kaip „prašom“, bet iš tikrųjų „lutfen“yra prašom.
„Buyurun“labiau patinka „čia tu esi“, „eik tokiu keliu“, „užeik į mano parduotuvę“ir pan. Jūs taip pat pasakytumėte, jei, pavyzdžiui, norėtumėte savo vietą autobuse suteikti pagyvenusiam žmogui. Pasakykite „buyurun teyze“- „užimk mano vietą, teta“, arba „buyurun amca“- „čia tu, dėdė“.
Visi Turkijoje yra šeima ir mandagus būdas kreiptis į ką nors iš jūsų amžiaus grupės yra arba abla - „didžioji sesuo“, arba abi - „didelis brolis“. Jūs vadinate mažą berniuką oglum - „mano sūnumi“ir mažą mergaitę kizim - „mano dukra“.
4. teşekkür ederim - ačiū
Pronunced: teshekur ederim
Turbūt jau žinai iš savo vadovo, kad teşekkür ederim reiškia „ačiū“, bet ar žinai, kokia naudinga ši frazė? Jei jūsų šeimininkas bando užpildyti jūsų lėkštę trečią kartą, pasakykite teşekkür ederim. Jei kas nors paklaus, kaip tau sekasi, atsakyk su teşekkür ederim. Tai ypač patogu nukreipiant galus, bandančius priversti jus patekti į jų parduotuves, nes tai mandagus būdas pasakyti: „Man neįdomu“.
5. elenize sağlık - sveikata tavo rankoms
Ištarta: eleneezey sah lik
Norėdami padėkoti savo šeimininkui už maisto gaminimą, pasakykite elenize sağılık - „sveikata jūsų rankoms“, o ne teşekkür ederim. Paprastai tai sakoma namuose, bet taip pat galima pasakyti ir tenijai, kurią matote vergaujantį virš lauko grotelių, ant kurios ji padarė jūsų gözleme.
6. afiyet olsun - gali būti tau naudinga
Pronunced: feeyet ol saulė
Prisimeni vyresnę moterį, iš kurios ką tik nusipirkote gözleme? Kai jūs jai padėkojote sakydama „elenize sağılık“, ji atsakė afiyet olsun. Tai turbūt jūsų gidų knygoje yra išverstas kaip „bon appétit“, todėl padavėjai, kalbantys šiek tiek angliškai, sako „mėgaukis maistu“, kai išeini iš restorano. Tačiau afiyet olsun iš tikrųjų reiškia „gali būti tau gerai“, todėl tai galima pasakyti prieš valgį, valgio metu ar po jo.
Daugiau kaip šis: 10 nepaprastai naudingų itališkų frazių
7. güle güle kullanin - naudok jį šypsodamasis
Pronunced: gewlay gewlay koo lah nin
Beveik kiekvieną kartą, kai kas nors perka, yra tinkamas dalykas pasakyti jiems güle güle kullanin - „naudokis šypsodamasis“. Tai man primena, kai mano seneliai sakydavo „naudokis sveika“, kai nusipirkdavau drabužių. Aš niekada negirdėjau, kad kas nors kitas Amerikoje naudotų šią frazę, todėl ji turėjo būti kilusi iš kažkur „senojoje šalyje“.
8. kolay gelsin - ar gali pasirodyti nesunku
Pronunced: kohl akių gelio nuodėmė
Kai kreipiamės į ką nors dirbantį, malonu pradėti nuo kolay gelsin, o tai reiškia „gali pasirodyti lengva“. Pavyzdžiui, kai kreipiasi į „Turkcell“ar „Turkish Airlines“darbuotojus, „Kolay gelsin“nustato daug geresnį jūsų pokalbio toną nei „Ar tu kalbi angliškai?“
9. Alachas Alachas - geras Viešpats
Pronunced: A llahalla
Jūs tikrai turėsite progą pasakyti savo vardu Alachas Alachas viešnagės metu. Tai reiškia „o, berniukas“, „oho“, „o, mano gerumas“, „gerai, aš niekada“, „geras Viešpatie“ir šiuo metu madinga, „tikrai?“. Išgirsite šią frazę bent kartą per dieną Turkijoje.. Panašiai jūs taip pat galite išgirsti žmones sakant Amano yarabbi arba Amano tanrlimą („gerumo malonę“), kad išreikštų savo nuostabą.
10. geçmiş olsun - gali praeiti?
Pronunced: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, reiškiantis „gali praeiti“, dažniausiai sakomas išgirdus, kad kažkas serga. Bet ji taip pat gali būti naudojama reaguojant į kažką, pvz., „Mano uošvė lankosi“. Tokiu atveju prieš tai galėtumėte pabrėžti Dievo Alachą.
11. inşallah - Dievas nori
Pronunced: een shal la
Inshallah, kuris reiškia „nori Dievo“, Turkijoje sakomas labai dažnai. Pavyzdžiui, aš galiu pasakyti: „Aš rytoj baigsiu savo tinklaraščio įrašą, kai vėl įsijungs elektra, inshallah“, kuris galėtų parodyti, kad aš nepasitikiu dėl elektros grąžinimo.
Man labiausiai patinka naudoti šią frazę, kai aš susiduriu su konservatyviais turkais, kurie tikisi, kad turėsiu paaiškinimą, kodėl nesu vedęs ir neturiu vaikų. Jei esu dekoratyvinės nuotaikos, galiu pasakyti: „Aš nenoriu. Bet mano brolis už mane atlygina - jis su vyru turi tris vaikus “. Bet dažniausiai susinervinu ir pateikiu populiaresnį atsakymą: „Gal aš sutiksiu vyrą iš Turkijos, inshallah“. Žmonės paprastai būna tokie sužavėti tokiu atsakymu, kad objektas pasitraukia.
12. aferin sana - tau gera
Pronunced: fairin sah na
Kaip aš sakau žmonėms, kad Dievas nori, kad sutiksiu vyrą iš turkų, o atsakymas yra aferin sana - „gerai tau“. Arba kai kažkas sako: „Aš ką tik išmokau 12 nepaprastai naudingų turkiškų frazių“, teisinga reakcija, be abejo, yra aferin sana.
