1.
Jūs sakote: šlepetės
Austėjos sako: dirželiai
Jei esate Australijoje vasarą (ar bet kuriuo kitu metų laiku, tikrai), jums gali būti įdomu, kodėl aussiai vis kalba apie savo apatinius drabužius, apie tai, kaip jie suskilo, ar matėte dingusią jų porą. Tai esminė kalbos klaida, kurią daro dauguma užsieniečių.
2.
Tu sakai: bučiuoji
Aussies sako: Pashing
Paaugliams ir ikoniškiems televizijos personažams Kathui ir Kim patikęs, pashing yra klasikinis Aussie žodis, apibūdinantis seną gerą makiažo seansą. Kas dar geriau nei šliaužimas, yra visaapimančios pasekmės, žinomos kaip „išbėrimas“.
3.
Jūs sakote: maudymosi apranga
Austėjai sako: košės, cossies, plaukikai
Šalyje vyksta plačios diskusijos, koks maudymosi kostiumėlių terminas yra teisingas, tačiau galime pasakyti tik tiek, kad jei sakai „maudymosi apranga“, tu ne Austėja. O ir tie žaviai maži plaukikai, kuriems patinka senieji Europos vyrai? Jie žinomi kaip budistų kontrabandininkai.
4.
Jūs sakote: vėsiau
Austėjos sako: Esky
Eskijos yra klasikinis pavyzdys, kaip australai perėmė prekės pavadinimą ir pavertė jį visiškai nauju žodžiu. Kitas pavyzdys yra „Panadol“paracetamolis. Nesvarbu, koks paracetamolio prekės ženklas tai yra, jis visada bus vadinamas Panadol.
5.
Jūs sakote: traškučiai
Austėjos sako: traškučiai
Mūsų, Aussies, yra paprasti padarai. Mes nenorime kelių skirtingų žodžių tam, kas sukurta iš tos pačios daržovės. Mums traškučiai yra traškučiai, nesvarbu, ar jie yra iš folijos paketo, ar patiekiami karšti su padažu ir vištienos druska.
6.
Jūs sakote: Aliuminio folija
Austėjos sako: aliuminio folija
Juokinga, kaip vienas laiškas gali sukelti diskusiją tarp austrų ir jų pažįstamų Šiaurės Amerikoje. Amerikiečiams patogus virtuvės produktas tariamas „a-LU-min-num“, o mums, aussiečiams, tai „al-U-min-ium“. Galėtume tiesiog kartą ir visiems laikams atsiskaityti ir pasakyti „al folija“.
7
Jūs sakote: „McDonald's“
Austėjai sako: Macai
Australai nemėgsta gaišti laiko trims skiemenims. Galų gale, greitą maistą reikia greitai ištarti.
8.
Jūs sakote: daug / daug
Austėjos sako: krūvos
„Tai buvo krūva“, „ačiū krūvai“, „čia yra krūvos žmonių“- kad ir ką jūs kalbėtumėte, yra daugybė būdų, kaip įtraukti „krūvas“į jūsų „Aussie“kalbą.
9.
Jūs sakote: pasukite
Aussies sako: Chuck U-ie
Nepaisant to, ką gali pasakyti Siri, australai niekada neištars žodžių „atlikti posūkį“, kai reikia apsisukti. „Chuck a U-ie, mate“yra viena iš australiškiausių frazių, kurią girdėsite, ir būtent tokia, kuria mes didžiuojamės.
10.
Jūs sakote: girtas
Aussies sako: para / sutriuškino / shitfaced / mago
Yra tūkstantis būdų, kaip pasakyti, kad esi girtas visame pasaulyje, bet labiausiai iškalbingas yra Australijoje. Nėra nieko panašaus į tai, kad išgirsime „Leisk vakar pasimatyti“arba „Mate, I'm para“, kad tikrai galėtum didžiuotis savo šalies keistu žodynu.
11.
Jūs sakote: tualetas
Austėjos sako: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Aš tau to nedariau; Australai turi daugiau žodžių tualetui nei mes, ministrai pirmininkai per vienerius metus.
12.
Jūs sakote: Tankumas / pyksti
Austėjos sako: nerija manekenę
Austėjos yra atlaidus būrys žmonių, todėl kai kas nors šiek tiek supyksta, mes mėgstame juos sugrąžinti. Jūs nesipykstate, spjaudote manekenę - nes esate kūdikis.
13.
Jūs sakote: „Aš supykau“
Austėjos sako: „Aš turiu savo svagą“
Ilgai prieš tai, kai „apsikeitimas“buvo būdas apibūdinti, kiek turėjai gatvės pažiūrų, jis turėjo visiškai kitokią prasmę. „Swag“jau seniai buvo aussie žodis čiužinys, apsaugotas drobės dangčiu, naudojamas kempinguose.
14
Tu sakai: kalbi
Austėja sako: turinti smakrą
Mums, aussiečiams, patinka geri pokalbiai tiek, kad mes juos pavadinome pagal judesį, kurį daro tavo veidas. Taigi, jei girdite ką nors sakant „smakras“, tai dar nereiškia, kad jie turi laisvus veido bruožus, tai tiesiog reiškia, kad jie su kuo nors gerai bendrauja.
15. Boganas
Negalėčiau baigti šio sąrašo be galutinio australų žodžio. Jei yra vienas žodis, dėl kurio užsieniečiai nugrimzta, tai yra „boganas“. „Boganas“yra vienas iš tų žodžių, kurie neturi tikslaus vertimo ir yra lengviau pastebėti boganą nei apibūdinti. Aš tiesiog pasakysiu taip - jei pastebėsite, kad naudojate aukščiau pateiktą slengą, yra tikimybė, kad jums sekasi tapti tokiu.
