Jei tik jūs galėtumėte naudoti šiuos žodžius Scrabble. Nuotrauka: Jeremy Matesas
Susidomėję mūsų originaliu 20 „Awesomely Untranslatable Words“straipsniu, nusprendėme suapvalinti dar 20.
Kai lingvistai nurodo „neišverčiamus“žodžius, mintis yra ne ta, kad žodžio negalima kažkaip paaiškinti kita kalba, bet ta žodžio esmės dalis prarandama, kai ji kerta iš vienos kalbos į kitą. Tai dažnai lemia skirtingas socialinis ir kultūrinis kontekstas, nulėmęs žodžio vartojimą.
Romane „Gėda“Salmano Rushdie pasakotojas siūlo: „Norėdami atrakinti visuomenę, pažiūrėkite į jos neversiamus žodžius“.
Čia yra 20 žodžių, kurie nėra tiesiogiai verčiami į anglų kalbą; Ką šie žodžiai gali mums pasakyti apie visuomenes, iš kurių jie kilę?
1. Inshallah
Arabų kalba - [in-shal-la] Nors ji gali būti verčiama pažodžiui kaip „jei Alachas nori“, šios frazės reikšmė skiriasi priklausomai nuo kalbėtojo balso tono. Neturime atitikmens anglų kalba, o mano vyras ir aš jį įtraukėme į mūsų žodyną.
Tai gali būti tikras jausmas, pavyzdžiui, kalbantis su senu draugu ir išsiskyrus su „Mes vėl susitiksime, inshallah“, arba jis gali būti panaudotas kaip būdas tyliai numanyti, kad iš tikrųjų neketini kažko daryti. Pavyzdys būtų, jei kas nors pasiūlytų susitikimą 16 val., Ir jūs žinote, kad negalėsite jo sugalvoti laiku. Galite pasakyti: „Aš matysiu jus 4 metu, inshallah“, tai reiškia, kad jūs tai padarysite tik laiku, jei Alachas to norės.
Nuotrauka: Shahram Sharif
2. Takalloufas
Urdu - [ta-ka-LOOF] „Takallouf“gali būti laisvai išverstas kaip „formalumas“ir tai dažnai reiškia nepaprastą pasiruošimo kiekį, skirtą arbatos ar vakarienės surengimui. Tačiau ji taip pat gali turėti gilesnę, labiau kultūriškai sukonstruotą prasmę.
„Rushdie's Shame“metu vyras sužino, kad žmona jį apgavo ir atsakydamas nužudo savo meilužį. Nors abu vyrai ir žmonos žino, kas įvyko, nė vienas iš jų nekalba dėl „takalloufo“įstatymo. Pasakotojas paaiškina:
„Takallouf“yra tos neaiškios, žodžiais apimančios sąvokų sektos, kurios atsisako keliauti per kalbines sienas, dalis: tai kalba apie liežuvio rašymo formalumą, socialinį suvaržymą, kuris yra toks ekstremalus, kad aukai neįmanoma pasakyti to, ką jis liečia. arba ji iš tikrųjų reiškia privalomos ironijos rūšį, reikalaujančią, kad būtų geros formos, kad ji būtų vartojama pažodžiui. Kai takalloufas patenka tarp vyro ir žmonos, atkreipkite dėmesį (104).
„Takallouf“spaudimas gali palikti daugelį dalykų neišsakytų, tačiau jei sulaužysite šią tradiciją, tai gali sukelti gėdą šeimai.
3. Chai-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Nors tai pažodžiui reiškia „arbata ir vanduo“, vienas iš būdų apibūdinti šį sudurtinį žodį yra pinigai ir palankumai, kuriuos kažkas, dažnai biurokratinis darbuotojas, gauna, kad susitvarkytų.
Anglų kalba apibūdintume veiksmą kaip „kažkieno delno sutepimą“, tačiau hindi-urdu kalba neturi tokios neigiamos konotacijos. Jei visų pirma nepateikiate pakankamai pinigų ar dovanų, kažkas iš tikrųjų gali pasakyti, kad davėte pani, bet vis tiek turite duoti chai.
4. Bakalauras
„Lingala“- [ba-check] Nors artimiausias šio afrikiečių kalbos daiktavardžio vertimas į anglų kalbą būtų „dailininkas“, bačetė turi turtingesnę prasmę. CJ Moore apibūdina jį taip:
Tai yra Kinšasos vyras, kuris parduos jūsų automobilį (ypač kai jūsų automobilis paslaptingai dingo prieš dieną), suorganizuos jums nakvynę mieste ar ekskursiją po vietinius įžymius objektus. Dėvėdami garsius marškinius ir geriausią dizainerio laikrodį, bakalauras tarnauja labai svarbiam tarpininkavimo tikslui, kai oficialioji ekonomika smarkiai subyrėjo. Jie keičia valiutą, nustato rinkos kainas ir suteikia kapitalui būdingą pojūtį (78–79).
5. Drachenfutter
Vokiečių kalba - [DRACH-ern-FOOT-er] Nors šis žodis pažodžiui reiškia „drakonų pašaras“, tai reiškia tam tikras dovanas, kurias vokiečių vyrai dovanoja savo žmonoms, kai jie vėluoja ar kitaip užsiima kažkokiais būdais. netinkamo elgesio “- dovanos, tokios kaip šokoladas ar gėlės ar gražus kvepalų buteliukas (Moore 27).
Nuotrauka: Ethanas Prateris
6. Dozywocie
Lenkų kalba - [dosch-VOCH] Daugelis kultūrų turi šią sąvoką, tačiau lenkų kalba ją apibendrina vienu žodžiu. „Tėvų sutartis su vaikais, garantuojanti visą gyvenimą trunkančią paramą“(Rheingold 39).
7. Gagungas
Kantono kalba - [ga-GUNG] Tiesiogine prasme reiškianti „plikas šakas“. Šis žodis vartojamas kalbėti apie vyrus, kurie turi mažai galimybių susituokti ar sukurti šeimas dėl Kinijos vieno vaiko politikos ir jos rezultatų: santuokoje esančių vyrų perteklius, palyginti patelėms (Moore 85).
8. Taarofas
Persų kalba - [ta-AH-rof] Šis daiktavardis reiškia sutikimą su kažkieno svetingumu, ypač maistu ir gėrimais, tačiau tai taip pat reiškia tinkamo socialinės pagarbos lygio demonstravimą įvairiose situacijose.
Kalbos profesorius Fatima Faridehas Nejatas supranta taarofo sąvoką ir jos platesnį socialinį kontekstą kaip esminį suvokimą apie persų kultūrą.
9. „Luftmensch“
Jidiš - [LUFT-mensh] - „Tas, kuris gyvena eteryje“(Moore 53).
Pavyzdys iš jidiš džiaugsmo:
„Luftmensh“prototipas buvo vienas Leone da Modena,.. kuris išvardijo savo įgūdžius ir paminėjo ne mažiau kaip dvidešimt šešias profesijas … Kodėl taip išmanantis žmogus galėtų būti klasifikuojamas kaip luftmenshas? Nes iš visų dvidešimt šešių profesijų.. jis vos neuždirbo.
10. Kokusaijin
Japonų kalba - [kok-SYE-djin] Šis daiktavardis turi pažodinį vertimą kaip „tarptautinis asmuo“, tačiau, pasak CJ Moore, jis reiškia tik:
Japonijos piliečiai, galintys susitarti su užsieniečiais. „Cosmopolitan“yra artimiausias atitikmuo anglų kalba, tačiau šis žodis reiškia ką nors, kas kalba užsienio kalbomis ir daug žino apie užsienio šalis ir kultūras. Japoniškas kokusaijinas gali būti paprastas žmogus, turintis lanksčią ir atvirą asmenybę (89).
