Pasakojimas
Kartais apkabinimas yra neteisingas dalykas.
Nuotrauka: Nacionalinė akrobatė
Įpusėjus mūsų anglų kalbos pamokai, kai ryškiai baltas automobilis patraukia į purvo kiemą ir moteris eina per kiemą, garsiai šaukdama laisvai, bet smarkiai kirčiuotų ispanų kalbų. Don Faustino išeina jos pasitikti.
Jos plaukai yra nenatūraliai oranžinės-raudonos spalvos atspalvis - nepanaši į spalvą, kurią Doña Ludi gauna iš verpalų maišant košenilę su laimo sultimis - jos kelnės yra balkšvos, jos palaidinė yra permatoma neoninės rožinės spalvos, jos auskarai yra milžiniški neoninio rožinio plastiko lukštai.. Akivaizdu, kad tai nėra natūrali jos buveinė.
Košenilis. Nuotrauka: Ibis Alonso
Don Faustino veda ją į prieškambarį, ir ji nubrėžia dojos liniją. „Hola, tú!“, Ji šaukia - sveikinimas vaikams ir artimiems draugams - nors Doña Ludi sveikina ją pagarbiai, kaip įpratusi.
Ji sugriebia Doña Ludi meškos apkabinime, kurį hug-ee aiškiai suvokia nepatogiai. Jos galva yra prispausta prie moters neoninės rausvos krūties - vienai ir dviem tai tiesiog nėra padaryta.
Praeitą vakarą sužinojau, kad patekome į Don Faustino seserį ir jos vaikus, kad teisingas „Zapotec“pasveikinimas yra grakštus dviejų rankų gestas, panašus į rankos paspaudimą, bet labiau panašus į nematomo, subtilaus kiaušinio pasikeitimą. Neįmanoma, kad Faustino ir Ludi yra tiek įsimylėję, kaip ir bet kuri mano kada nors pažįstama pora, bet aš jų niekada nemačiau tiek paliesdama rankas. Tačiau ši moteris apsikabina, tarsi Doña Ludi būtų mėgstama lėlė.
Nuotrauka: Meggers
Tada aš supažindinu. Moteris pasisveikina su manimi ispaniškai, bet man sukelia keistą mažą šypseną ir pusę šypsenos, kurios priverčia mane jaustis kažkaip nešvariu. Ar aš per daug reaguoju? Galbūt ji tiesiog reiškia „atsiprašau, kad nutraukiau jūsų pamoką, aš greitai įvyksiu“. Bet aš žvelgiu į tai, kas yra kitas - tarp mūsų, tarp baltųjų, kažkas, ko aš nenoriu.
Ji uždirba Donui Faustino šiek tiek pinigų - neabejotinai paskutinių iš mokėjimų serijos - pašnekėdama apie skanius šokoladus, kuriuos kažkas atvežė iš JAV, ir apie tai, kaip ji ruošiasi padovanoti juos Ximena, nes jau atidavė vieną Juanui, kitą - Chayito. Netrukus Don Faustino žengia atgal į savo mašiną.
Doña Ludi murmėja man atsisėdus, kad ji spėja, kad jai nėra šokolado. Aš nusišypsau - ar tai Doña Ludi yra niūrus? Ji man sako, kad moteris yra kelionių gidė Oašakoje, ji yra europietė, ji skolinga jiems pinigų už kilimėlį, bet dabar ji sumokėta.
Doña Ludi ir aš grįžtame prie mūsų pamokos - mes stengiamės išversti jų natūralių dažų demonstraciją į paprastas anglų kalbas. Jie naudoja pupelę, vadinamą huizoche, kad iš rudai juodos vilnos susidarytų intensyvi juoda spalva. Ji keletą kartų pakartoja naują žodį „pupelė“, kad pajustų tai.
Huizoche. Nuotrauka: Ibis Alonso
Turiu skambėti taip kvailai, sako ji.
Bet aš jai sakau: ne, štai kaip mes mokomės. Tada, norėdama kažkaip įteikti jai dovaną, sąžiningai priduriu, kad jos tarimas yra nuostabiai geras.
Jūs turite pranašumą, nes jūs jau esate dvikalbis, sakau jai. Jūsų ausys jau yra išmokytos klausytis daugybės skirtingų garsų, ir jūs jau žinote, kad ta pati idėja gali būti išreikšta labai skirtingais būdais skirtingomis kalbomis, todėl jūs tam nesipriešinate.
Manau, mes išmokome klausytis, sako ji. Kai mes susitinkame su žmonėmis iš kitų Pueblos, jų „Zapotec“skiriasi nuo mūsų. Jie taria žodžius skirtingai nei mes, todėl turime atkreipti dėmesį, jei norime suprasti.
Išvažiuodamas kieme, baltas automobilis išsitraukia.
Don Faustino grįžta atgal. Jie pasikeičia keliais švelniais žodžiais „Zapotec“. Atkreipiu dėmesį, bet nesuprantu, ką jie sako.
Dar ne.
