Tremties gyvenimas
„Matador“redaktorė Eileen Smith sukaupia žodyną iš Lotynų Amerikos kirpimo metų.
Kuo ilgiau keliausite, tuo ilgesni bus jūsų plaukai. Kirpčiukai akyse, plaukai šliaužiantys pavojingai arti kuojos. Dabar esate į pietus nuo sienos, ir viskas blogai. Jums reikia „Corte de pelo“. Žemiau yra keletas esminių žodžių, kaip sumažinti su plauku susijusias tragedijas iki minimumo.
Patekimas į saloną
Daugelis „peluquerías“kainuoja skirtingai, priklausomai nuo to, ar tai „corte varon“/ „hombre“(vyrų kirpimas), ar „corte dama / mujer“(moterų kirpimas). Moters plaukų ilgis taip pat pakeis kainą, ilgesni plaukai kainuoja brangiausiai. Corto / mediano / largo yra trumpas / vidutinis / ilgas.
Aš manau, kad jūs tiesiog eisite į šalį ir paprašysite, kad jums būtų supjaustyti plaukai tada ir ten, o neprašote susitarti. Jūs susigundėte kirpti plaukus ta kalba, kuria jūs nemokote. Bet kokia kita kliūtis jus sulėtins. Bet jei turite susitarti, paprašykite hora ar citata.
Aš taip pat darau prielaidą, kad žinote skirtumą tarp cuanto (kiek, kiek) ir cuando (kada). Taigi tiesiog eik, palauk, kol kas nors į tave pažiūrės, ir pasakyk: „Quiero cortarme el pelo“. Aš noriu kirpimo.
Norite jį nuplauti? Norite lavado. Ar norite, kad tai būtų sinvaris (be skalbimo)? Jei norite, kad jūsų plaukai būtų supjaustyti šlapiais, jūs jiems pasakysite, kad norite „Corte de pelo con el pelo mojado“/ „humedo“.
Tada prasideda linksmybės. Plaukai plaunami (ar ne), o jūs nešiojate tą kvailo poliesterio kepuraitę. Jūs atsisėdote ant kėdės ir išsiurbėte ar nuleidote žemyn iki reikiamo aukščio, kad peluquero (plaukų stilistas) galėtų ištraukti savo tijeras (žirkles) ir turėti su savimi.
Parodo kiek
Pirmas dalykas, kurį reikia atsiminti, yra tai, kad Lotynų Amerikoje paprastai nerodomi norimo kirpti plaukai, laikydami nykštį ir smiliuką tam tikru atstumu vienas nuo kito. Verčiau laikykite ranką priešais save, delnu nukreipdami į vidų, ir parodykite „pirštų“(ilgio dydžio), kurį norite iškirpti, skaičių. Premija: jei tai vienas ar du pirštai, dabar turite įsivaizduojamą ginklą. Atsargiai su tuo.
Čia yra keletas pagrindinių terminų, kuriuos turėsite įsitikinti, kad išeidavote iš parduotuvės su peinado (šukuosena) neaiškiai, kaip norėjote.
Bendros sąvokos:
Aš noriu: quiero
daugiau: mas
menos: menos
trumpi plaukai: pelo / cabello corto
ilgi plaukai: pelo / cabello largo
tik apdaila: solo las puntas
šiek tiek (daugiau): un poco (mas)
daug: mucho
Kaip supjaustyti:
su kirpčiukais: con chasquilla / flequillo
be kirpčiukų: sin chasquilla / flequillo
sluoksniai: escalonado / con capas
ilgi sluoksniai: capas largas
nelygus / skustuvo pjūvis: desflecado / desplumado
erzinta: escarmenado
skiedžiamas: entresacado
ištiesinta: alisado
susiraukšlėjęs / garbanotas: rizado
turintis daug kūno: con mucho tūris
Daugelis aprašymų, susijusių su plaukų kirpimu, nurodo, kur jūsų veidas / kūnas nori būti lygus. Čia yra keletas su kirpimu susijusių dalių.
užpakaliniai mano plaukai: la parte de atras
ausys: orejas
smakras: barbilla
pečiai: hombros
apykaklės: klavikulai
galvos oda: cuero cabelludo
kaklas: cuello
kaklo spenelis: nuka
dalis (kur dalijate plaukus): partidura, raya
Procesai / produktai:
plauti: lavaras
sausas: sekretas
kondicionierius: acondicionador / balsamo
blizgesys / blizgesys: brillantador
putėsiai: putėsiai / espuma
plaukų lakas: fijadoras
pabrėžia: reflejos
dryželiai: mechas
dažai: teñir
Ištaisymo problemos:
išlyginti: dejarlo parejo
kaubojus: remolino
sausi plaukai: pelo seco / resecado
riebūs plaukai: pelo graso
dalijami galai: puntas florecidas / abiertas
pleiskanos: kaspa
Vyrams:
šoniniai nudegimai: patillas
barzda: barba
ūsai: bigota
Ir jei jūs nusprendėte, kad visa tai tiesiog per daug, o jūs verčiau pasidaryk pats, štai ko jums reikės bent jau.
teptukas: cepillo
šukos: peineta
žirklės: tijeras
Ir daugybė suerte (sėkmės).
Jei viskas pasirodys tragiška ir norėtumėte, kad ta proga dainuotų daina (ispanų kalba), gal galėčiau pasiūlyti šią dainą iš Čilės televizijos laidos „31 Minutos“. Jis vadinasi „Me Cortaron Mal El Pelo“(man blogas kirpimas).
