Veiksmo nuotrauka: kačių nuotraukos: autorius
Net ir kurčiųjų tonams, norint tinkamai išmokti tonalų kalbos, įmanoma išmokti.
Kai baigiau mokslus ir nusprendžiau persikelti į Vietnamą, o ne imtis pradinio lygio darbo JAV, galvojau, kad pasirinksiu kalbą bus akimirksniu, o panardinimas yra didžiausias iš visų mokytojų. Vieni metai Hošimine, manau, bent jau įgis kvalifikaciją.
Aš, galų gale, esu kalbų žmogus, kuris verbuoja veiksmažodžių linksnius ir daiktavardžio linksnius. Be to, portugalų misionierių dėka vietnamiečių kalba yra viena iš nedaugelio Azijos kalbų, parašytų lotyniškais rašmenimis. Nėra prakaito.
Kuo daugiau į tai pažvelgiau, tuo labiau įsitikinau, kad ši kalba bus akimirksniu. Joje nėra veiksmažodžių junginio, nėra daiktavardžių deklinacijų, nėra būdvardžių susitarimo …
Tačiau būtent atlikdamas šį tyrimą atradau pirmąją informacijos dalį, kuri būtų mano kalbinis nuosmukis: vietnamiečių kalba yra vienuolika skirtingų balsių garsų ir šeši skirtingi tonai.
Karaoke bare su kai kuriais Vietnamo universiteto studentais sužinojau, kokia bus antroji mano žlugimo pirmoji savaitė: Aš esu kurčias.
Nepaisant to, prireikė maždaug trijų mėnesių panardinimo, kol aš galutinai atsitraukiau nuo bet kokios ne anglų kalbos kalbėjimo kaip kvaila ir visiškai nemokanti. Praėjo dar mėnuo, kai aš nusprendžiau tai padaryti dar kartą, šį kartą su kitokiu požiūriu.
Gaukite dėstytoją
Didžiausia mano klaida buvo manyti, kad aš įsisavinsiu kalbą per ekspoziciją. Panardinimas yra puikus metodas mokantis romanų kalbos, nes užklupdamas žodį, neteisingai ištardamas jį ar vartodamas netinkamą įvardį, tas, su kuo kalbiesi, gali tave suprasti ir ištaisyti.
Deja, vietnamiečių kalba net menkiausia klaida gali jus padaryti nesuprantamą. Tai paprasta intonacija, apibrėžianti skirtumą tarp „obuolių“ir „vėžlių“- viena, kuri atrodo subtiliai vakarietiška ausimi, bet yra labai akivaizdi gimtojo tonalio kalbėtojui. Ir patikėkite, tai nėra klaida, kurią norite padaryti maisto prekių parduotuvėje.
Man atrodė, kad šis kalbos aspektas yra labiausiai nusivylęs, ir nesvarbu, kiek knygų perskaičiau, ar atminties korteles sukūriau, aš niekuo nesisielojau iš tikrųjų bendraudamas, nes vis dar negalėjau ištarti žodžių.
Tik tada, kai radau vietnamiečių dėstytoją, kuris pataisytų net menkiausią klaidingą tarimą, pradėjau pažinti kalbą. Kiti emigrantai, kuriuos žinau, sulaukė panašios sėkmės per Vietnamo merginas, vaikinus ar paprastus senus draugus, kurie buvo be galo kantrūs ir norėjo pataisyti savo tarimą.
Pamiršk savo jausmus
Mes naudojame posakį balsuose norėdami perduoti daug ką mes norime pasakyti. Pabandykite užduoti klausimą nepakeldami balso pabaigoje arba pabandykite būti sarkastiški ir nekalbėti kursyvu. Tai nėra lengva, tačiau jūs turite sąmoningai stengtis, kad kalbėdami vietnamiečių kalba neliktų jausmų, kitaip paprašysite makaronų, patiekiamų su „tėvu“, o ne „jautienos“.
Triukas yra tiesiog būti atsargiems savo balsui, ypač kai užduodi klausimą. Tai padeda paversti sakinį galvoje prieš sakant, ypač atkreipiant dėmesį į tai, kaip jis turėtų skambėti. Pagalvokite prieš kalbėdami, kaip mama visada jums sakydavo.
Padainuok tai
Be to, kad dėstytojas sumušė mane, aš taip pat daug išmėginau išbandydamas Vietnamo dainas karaoke vakare. Tonai įtraukiami į melodiją ir jie dažnai būna perdėti, kad net neišmokyta ausis gali atpažinti skirtumus.
Tai ne tik padėjo man atpažinti skirtingus tonus, bet ir veikė kaip pneumatinis įtaisas, kai bandžiau vartoti žodžius įprastoje kalboje. Daina yra kažkas, kas sudetins kylančias ir krintančias frazės pastabas daug efektyviau, nei kada nors bus pažymėta atminties kortele.
Per didelis savo tonų tarimas taip pat padeda klausytojui, be to, be galo smagu dainuoti savo užsakymą vaisių pardavėjui.
Nepasiduok
Skaudu dirbti taip sunkiai, norint išmokti kalbą, ir vis dar nesuprantama žmonėms, su kuriais kalbi, bet nepasiduok. Tai gali būti dvigubai sunkiau nei ta ispanų ar prancūzų kalba, kurią mokėtės vidurinėje mokykloje, bet tai taip pat dvigubai patenkina, kai pagaliau tampate pašnekovas.
