Laimingesni laikai. Autorius su savo tėvais ir savo japonų šeimai. Ši nuotrauka ir vaidybinė Richardo Pattersono nuotrauka.
Po cunamio Japonijoje Timas Pattersonas randa nuostabų kultūrinį atsaką, distiliuotą japonų kalba.
Šią rytą pasikeičiau keliais elektroniniais laiškais su savo buvusia drauge Rika, gyvenančia Tokijuje. Ji patvirtino pranešimus apie maisto ir degalų trūkumą Tokijo didmiesčio regione ir atsiuntė nuotrauką, kurioje pati nešiojasi dviračio šalmą. Vis dėlto Rika atrodė nepaprastai stebuklingai ir toliau besitęsianti nelaimė. „Aš pripratusi prie kempingo jausmo“, - rašė ji. „Aš nesu stresas.“
Rika rašo japonų kalba, o aš, versdama jos užrašus, buvau sužavėta trijų pasikartojančių žodžių ir frazių, užfiksuojančių ypač japonų kultūrinį atsaką į krizę.
Šie žodžiai neturi lengvų atitikmenų angliškai, tačiau paaiškina, kodėl Rika nesijaudina ir kodėl aš tikiu Japonijos sugebėjimu atsigauti po siaubingo žemės drebėjimo, cunamio ir sulėtintos branduolinės katastrofos niokojimo.
1. Shoga Nai
Yra keletas dalykų, kuriuos žmonės gali valdyti, ir kitų dalykų, kuriems negalima padėti. Mano patirtimi, atskirti šias dvi kategorijas gali būti raktas į laimę. Frazė shoga nai reiškia ką nors panašaus į „jai negalima padėti“ir naudojama atmesti bet ką, kas nepajėgi paveikti ar užkirsti kelią.
Šūdas atsitinka. Shoga nai. Žemės drebėjimas ir cunamis niokojo. Shoga nai.
Tokiam asmeniui kaip Rika, gyvenančiam Tokijuje, branduolinės grėsmės neįmanoma sušvelninti - shoga nai. Kodėl stresas? Geriau stenkitės neprisijungti, darykite viską ir darykite kuo daugiau naudos.
Štai ką parašė Rika:
Timai, tu tikriausiai labiausiai nerimauji dėl radioaktyvumo, tiesa? Tai yra tai, ko negalima padėti (shoga nai). Mes bendravome su Hirosima ir Nagasaki, kad galėtume dar kartą su tuo susitvarkyti.
2. Ganbatte
Jei vykstate į sporto renginį Japonijoje, išgirsite gerbėjų šaukiantį „Ganbatte!“, Kad padrąsintumėte sportininkus lauke. Ganbatte yra raginimas to siekti; padaryti viską, kas geriausia; siekti.
Darbuotojai, kurie stengiasi užkirsti kelią Fukušimos atominės elektrinės tirpimui, sako Ganbatte vieni kitiems. Taip yra šeimos nariai ir politikai. Visi Japonijos žmonės vieni kitus drąsina. Jei rašote draugui Japonijoje, įrašykite Ganbatte į savo el. Laiško temą. Jie įvertins sentimentus.
3. Gamanas
Plaukiančios karpių vėliavos = atkaklumas / Nuotrauka: tiseb
Kiekvieną pavasarį japonų šeimos skraido vėliavomis karpio pavidalu - žuvimi, kuri plaukia prieš srovę kaip lašiša ir simbolizuoja ryžtą visoms kliūtims.
Japonams karpis rodo gamano dvasią - kovoti ir atkakliai stengtis nesiskundžiant, nepaisant neva neįveikiamų iššūkių.
Daugeliui moksleivių buvo pasakyta, kad „gaman“kovoja dėl algebros namų darbų. Verslininkai gaudo savo kasdienes keliones į darbą. Penkiasdešimtais ir šešiasdešimtaisiais žmonės rūpinasi vyresnio amžiaus tėvais.
Japonija išgyvens šią nelaimę. Mūsų palaikymas padės. Ganbatte, Japonija.
