1. Stulpas nesakys, kad pasiklysi
Jie tau lieps „apsikrauti šienu“(wypchać się sianem).
2. Lenkai neužkando
Jie „imasi kažko ant danties“(wziąć coś na ząb).
3. Lenkas niekada nelenda aplink krūmą
Jis mieliau „įvynioja tiesą į medvilnę“(owijać prawdę w bawełnę).
4. Lenkijos žmonės nėra niūrūs
Jie „ieško skylės visame“(szukać dziury w całym).
5. Lenkai neskaičiuoja savo viščiukų, kol jie nėra perinti
Jie „paskirsto meškos odą“(dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Lenkas nesiveržia
Jis „išskleidžia nosį“(mieć muchy w nosie).
7. Lenkijos žmonės nesikiša dalykų
Jie vietoj jų gamina „bigos“(narobić bigosu) arba „užvirina alų“(nawarzyć piwa).
8. Stulpas ne sapnuoja
Jie „galvoja apie mėlynuosius migdolus“(myśleć o niebieskich migdałach).
9. Lenkai atvirai nekalbės
Jie tai „pasakys tiesiai nuo tilto“(mówić prosto z mostu).
10. Stulpas nėra informuotas …
Jis tiesiog „nukrito nuo eglutės“(urwać się z choinki).
11. Lenkai ne tik šypsosi ir nešiojasi
Jie „uždėjo gerą veidą blogam žaidimui“(robić dobrą minę do złej gry).
12. Blogas lenkų rašytojas nefabrikuoja
Jis „pila vandenį“(lać wodę).
13. Lenkas ne tik bėga
Jis „duoda koją“(dać nogę) arba „paima kojas po diržu“(brać nogi za pas).
14. Stulpas niekada nėra viskas žinomas
Vietoj to, jis „valgė visas sąmojas“(pozjadać wszystkie rozumy).
15. Lenkai tau nekels kojos
Jie „įkiš jus į butelį“(nabić kogoś w butelkę).
16. Stulpas tavęs neapleis
Jis „sumaišys jus su purvu“(zmieszać kogoś z błotem) arba „pakabins ant jūsų šunis“(powiesić na kimś psy).
17. Stulpas nežadės tau pasaulio
Bet jūs galite gauti „kriaušes ant gluosnio“(gruszki na wierzbie).
18. Lenkijos žmonės bėga ne taip, kaip pragaras
Jie „bėga ten, kur užauga pipirai“(uciekać gdzie pieprz rośnie) arba „ten, kur velnias sako labas naktis“(gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Lenkai tavęs neapgaudinėja
Jie „išgręš skylę pilvo srityje“(wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Lenkijos žmonės nekąsta daugiau, nei gali sukramtyti
Jie „šokinėja prie saulės su kaupu“(porywać się z motyką na słońce).
