Kelionė
Čilė padarė mane atsargesnį ir ne tokį atsargų bendraujant su kitais žmonėmis.
Kai 2004 m. Nenorėjau chilizuoti, buvau ketinęs pasilikti metams. Įsivaizdavau, kad patobulinsiu savo ispanų kalbą, išbandysiu naują maistą, keliones ir tada užstatą. Aš pats nejuokinau, kad per metus aš kažkaip tapsiu Čilė. Aš įsivaizdavau save kaip praleidžiantį akmenį, nugludintą per vietą, į kurią, maniau, niekada neįtrauksi manęs. Nusifotografuosiu prieš keletą gražių nuotraukų ir nudžiugau (štai).
Tikėjausi, kad Čilė taps mano istorijos dėmesiu - vieta, kurioje kadaise buvau.
Aš esu aštuoneri metai per pertraukas ir pasikeitimus, karjeros pokyčius, mirties atvejus šeimoje, mirtis tarp draugų, beprotišką interneto ryšio paplitimą ir todėl geresnį ryšį (jei to noriu) su grįžusiais žmonėmis. Skrydžio kainos beveik padvigubėjo po to, kai persikėliau čia, tačiau vis dar lankau savo šeimą, lagaminai beveik tušti, kad galėtų parsivežti daiktų iš JAV, kurių nenoriu išsiversti.
Aš grąžinu technologijas; Aš čia grąžinu tai, kas yra brangi ar neįmanoma. Šioje paskutinėje kelionėje šešios dėžės arbatos „Bengal Spice“, pakankamai tamponų, kad galėtų aprūpinti maudymosi komandą, ir batai, kurie tinka mano kojoms, yra trapūs nuo daugybės sužeidimų, kai kurie iš jų išsilaikė čia, gatvėse, ne mano bute.
Tikėjausi, kad Čilė taps mano istorijos dėmesiu - vieta, kurioje kadaise buvau. Ir dabar ji paversta šia vieta, kur paprastai esu. Retkarčiais išvykos mane veža kitur, bet aš atsikeliu kiekvieną rytą Čilėje. Šią vėsią pavasario dieną kepiau Čilės žiedinius kopūstus savo Čilės krosnyje, o šį savaitgalį vyksiu į koncertą Čilės parke, netoli savo Čilės namų, išgirsti Čilės grupių su draugu Čilėje.
Man sunku atskirti, kaip Čilė pakeitė mane nuo to, kaip aš pasikeičiau dėl to, kad buvau Čilėje, ir dėl ką tik įvykusių pokyčių, nes, oi, tai yra 96 kalendoriaus puslapio lapai ir daug kas gali įvykti tuo metu.
Bet aš skiriasi nuo to, kaip man buvo 2004 m.
Kantrybė. Čia viskas vyksta lėčiau. Nuo aptarnavimo maisto prekių parduotuvėje iki žmonių priėmimo, kraunant autobusą su keleiviais. Kas nors jums asmeniškai padės atsakyti į telefoną (arba jos mobilųjį telefoną), kai jūs ten stovėsite. Pradžioje norėjau šokinėti aukštyn ir žemyn, stumti, būti pirmas. Nepasakysiu, kad šie impulsai visiškai nutilo, tačiau dabar žinau, kad jie bus nublokšti, o svarbiausia, jie nepadarys prakeikto skirtumo, koks greitas eismas, daiktai, metro, autobusai, arba moterys su kūdikių vežimėliais juda. Aš kvėpuoju. Ir kontekstualu. Tai tik dvi minutės, kurios niekam nepakeis.
Mes esame individualistai Jungtinėse Valstijose, ir galbūt dėl to kaltės.
Grupinė mintis. Aš užaugau JAV. Aš norėčiau pasakyti, kad ten buvo laiduojama mano pagrindinė plokštė („placa madre“). Man nerūpi, ar tu nori palikti koncertą anksčiau nei aš, ar tu negali eiti į feriją, kai aš galiu. Aš neketinu išvykti anksčiau nei norėsiu ar neisiu kitą kartą. Mes esame individualistai Jungtinėse Valstijose, ir galbūt dėl to kaltės. Niekada nebūčiau svarstęs pakeisti savo planų dėl žmonių grupės anksčiau, nes man buvo svarbiausia.
Čilėje taip nėra. Nedaryti žmonėms nepatogumų čia yra nacionalinė sporto šaka. Jei išeinate iš šios partijos anksti, jie jaudinasi. Jie jaudinasi, kad praleidote laiką. Jie jaudinasi, kad esate blogos nuotaikos. Jie nerimauja, kad palikus vieną, tau gali nutikti kažkas.
Aš nesu visiškai pratęs prie grupės mąstymo, bet aš tai sąmoningiau. Aš pradedu pasakoti žmonėms, kad noriu palikti įvykį likus visoms 30 minučių iki manęs, kad jie galėtų mane stebėti, pamatyti, kad nesu nelaiminga. Pažadu, kad parvežsiu taksi, tekstą, kai grįšiu namo, netrukus juos pamatysiu. Aš atsisveikinu su visais, bučinys į skruostą, kuris yra toks paprastas, ir reiškia, taip, aš manau, kad verta atsisveikinti. Savo ruožtu aš įtariu, kad jie žievi (mane juokina), kai aš einu. Nes tai daro tai, ką čia daro žmonių grupės.
Pagarba mano vyresniesiems. Jungtinėse Amerikos Valstijose atsisakyčiau vietos autobuse vyresniam žmogui, jei jie atrodytų, kaip galėtų atrodyti (Medellín žodžiais, Kolumbijos metro), būtų labiau pavargę nei aš. Dažniau žmogus atmesdavo mano pasiūlymą. Čilėje tikimasi, kad a) aš pasiūlysiu savo vietą, ir b) kad neįsižeistumėte, žmogus tai užims. Vienintelė išimtis yra tuo atveju, jei jie greitai išvyksta.
Bakalėjos parduotuvėje senos damos įprasta stumti į maisto prekių parduotuvių linijas bet kada ir visur, kur tik nori, dažnai priešais mane, nes būdamas grimasas aš palieku daugiau vietos tarp manęs ir kito žmogaus, nei tai daro čiliečiai. Šioms seniai atrodančioms moterims, aš paprastai sakau: „adelante“, kuri pažodžiui reiškia „eik į priekį“, bet aš sakau, kad turiu omenyje: „Aš žinau, kad jūs supjaustote liniją ir perduosiu jums, nes jūs esate sena ponia. “Ir beveik visada sako„ Gracias “, nes taip tai daroma.
Čilėje sužinojau, kad kai kas nors sako „te acompaño“, tai reiškia: „Aš jums padėsiu padaryti šį sunkų dalyką“.
Būti dosniam. Aš taip pat mačiau, kaip atsargiai mano draugai elgiasi su tėvais. Jie juos vadina „mis viejos“(senaisiais), bet jie niekada nepraleistų Naujųjų metų išvakarėse su šeima ar sekmadienio pietų be rimtos priežasties. Į kelionę į Patagoniją, kurią aš vedžiau su mama maždaug prieš penkerius metus, aš pripyliau termoso karštu vandeniu ir prieš ilgą važiavimą autobusu nusipyliau nuo stalo pusryčius „Nescafé“pakelį.
Tam tikru momentu mama pažvelgė į mane ir pasakė: „Aš užmuščiau už puodelį kavos“. O kitame sustojime išėmiau atsargas ir paruošiau ją vienai, niekur viduryje, prie Greis ledyno, Torres del Paine nacionaliniame parke. Ji vis dar pasakoja apie šį poelgį, tuo rūpinosi. Iš draugų išmokau atlikti mažus gestus, kad žmonės jaustųsi rūpestingi, ypač su šeima.
Priimant dosnumą. Čilėje sužinojau, kad kai kas nors sako „te acompaño“(aš eisiu su tavimi), tai reiškia: „Aš padėsiu tau padaryti šį sunkų dalyką“. Prieš kelerius metus atlikus medicininį testą gavau neįtikinamų rezultatų. ir piktavališkas laiškas, kuriame kalbama apie procedūras, kurių aš verčiau negalvoti. Aš pasakiau draugei, o ji man pasakė, kad į kitą egzaminą arba rezultatų rinkimą ji eis su manimi.
Galų gale aš nepriėmiau jos į pasiūlymą (ir viskas buvo gerai), bet tą paprastą frazę „quieres que te acompañe?“(Ar norite, kad aš einu su tavimi) ir atsakydama „En serio“? (Iš tikrųjų?) Tarnauja dvejopai. Sakoma, kad jie tiesiog bus jums. Man sako, kad aš galiu būti toli nuo namų, bet aš nesu toli nuo savo žmonių.
Sugaišti laiko žmonėms. Čilėje kvietimas į pietus yra visos dienos reikalas. Aš manau, kad jei pakviestumėte mane į savo namus priešpiečiams į Jungtines Valstijas, o aš atvažiuotų 12:30 val., Jūs manytumėte, kad atsikelsiu ir išėjau vėliausiai iki 15:00. Tai būtų gražus, ilgas apsilankymas, tačiau nepakankamai ilgas, kad niekam nekiltų nepatogumų, ir tikrai nesiimkite visos jūsų savaitgalio dienos.
Čilėje žmonės nori, kad liktumėte ilgiau. Eik pietauti, ir greičiausiai vis tiek ten būsi (vakarinė arbata). Jei turite apsilankyti vizita relámpago (trumpas vizitas), geriau paaiškinkite iš anksto arba tiesiog atmeskite kvietimą. Yra „larga sobremesa“(ilgų pokalbių po valgio) tradicija, kurią aš pamiliau. Niekas neatsikelia ir bėga po valgio. Tikimasi, kad liksite ir liksite. Štai kaip jūsų šeimininkai žino, kad jums buvo malonu ten būti. Nes tu davei jiems savo laiką.
Draugauja su gringais. Kai pirmą kartą persikėliau čia, dalyvavau kampanijoje, kad išmokčiau ispanų kalbą. Aš nusipirkau knygų ispanų kalba. Negavau televizoriaus bijodamas, kad žiūrėsiu jį angliškai. Ir aš atsitraukiau nuo matytų ar pažįstamų grigų, nes maniau, kad nebūsiu iš tų emigrantų, gyvenančių burbule, geriančių „Budweiser“ir susibūrusių žiūrėti „Super Bowl“.
Bet dabar, visą tą laiką būdamas Čilėje, galiu tai vadinti tokiu, kokį matau.
Tada po truputį pastebėjau, kad galiu leisti laiką su gringais, kurie taip pat nori gyventi Čilėje. „Gringos“su Čilės draugais, kuriems taip pat patinka važinėti dviračiais ir važiuoti į turgų, ir kibti į gatvės atlikėjus, kai jie nesuspėja žongliruoti prie šviesoforo. Aš sužinojau, kad turiu daugiau bendro su (kai kuriais) jų, nei aš spėjau, ir kad jie pasikeitė panašiai, kaip aš pasikeičiau, ir dabar mes esame tokia kryžminė Amerikos ir Čilės veislė, kuri gauna tą „ laikas yra santykinis “(planuodami planus mes iš tikrųjų klausiame„ 8 ar 8 amerikiečių? “) ir kad niekada negalite greitai įeiti, o jei tai yra vienas brangus draugas, kai kas nors yra sergantys, turite jiems atnešti sriubos.
Kritiškai vertini Čilę. Kai pirmą kartą persikėliau į Čilę, buvo medaus mėnuo, kuriame viskas buvo vaivorykštės ir šuniukai. Tuomet buvo „grrr, nieko neveikia“laikotarpis, apimantis ašarą, išjungiant internetą dėl man vis dar neaiškių priežasčių ir jaučiant, kad mane sustabdo žmonės, kurie sakė, kad „ sí “jie ten būtų, bet aš neskaičiau intonacijos, kad žinyčiau, kad tas„ sí “iš tikrųjų buvo„ viktorina “(galbūt), o tai tikrai nebuvo. Tuomet buvo sustingimo laikotarpis, kai aš priėmiau Čilę dėl to, kas ji yra, gąsdinau pernelyg kritiškais Čilės gringais ir buvau labai atsargus, kad kada nors viešai pasakysiu ką nors neigiamo apie Čilę.
Turiu tinklaraštį apie tai, kad esu gringa, gyvenanti Čilėje, ir dėl to pasiekiau mažą šlovės gabaliuką. Man buvo užduoti klausimai, apklausti, fotografuoti ir filmuoti. Esu atlikusi balso kūrinių apie tai, kokia Čilė tokia graži, kokie žmonės (mano draugai) man yra mieli ir kaip aš užaugau, kad čia jaukiai jaustųsi. Beveik visa tai teigiama.
Bet dabar, visą tą laiką būdamas Čilėje, galiu tai vadinti tokiu, kokį matau. Aš nevengiu sakyti dalykų, kurie kels draugų ir nepažįstamų žmonių pyktį. Aš galiu parašyti pjesę apie tai, kaip anglų ir ispanų kalbomis suvilioti Čilės kalbą, kuri keistai ir iš dalies buvo išversta ir paskelbta vietinėje spaudoje, į didžiulį asmeninį įžeidimą.
Aš galiu vaikščioti gatve su protestuotojais ir kalbėti apie netinkamą elgesį tiek su protestuotojais, tiek su policija. Aš galiu pasakyti net čiliečiams, kad nemanau, kad protestai sukels didesnį socialinį sukrėtimą, nes aš manau, kad čiliečiai per daug išsigandę atsisako ekonominio ir politinio stabilumo, kuris šiuo metu mums patinka. Ir galbūt tai yra diktatūros metu išgyvenusių čiliečių likučiai.
Galiu viešai pasakyti, kad siaučiantis Čilės klasizmas yra rasizmo folija ir kad jie iš tikrųjų diskriminuojami ne tik dėl odos spalvos, bet ir pagal tai, kaip atrodo vietinis žmogus, taip pat dėl tautybės. Aš galiu pasakyti, kaip piktnaudžiaujama pirmenybe gringoms, ir vis dėlto pripažinti, kad tai kartais naudinga, ypač norint patekti į išgalvotus vyno barus be išlygos penktadienio vakarą.
Aš visa tai galiu pasakyti, nes Čilė mane pakeitė. Žmogui, kuriam tiek daug rūpi kiti žmonės ir kaip jie daro reikalus, tiek prisitaikydami, nei nepritaikydami, ir radę savo vietą šiame mundo ajeno (svetimame pasaulyje), kad ji nebijo vadinti juos savo baikščiu. Per aštuonerius metus aš uždirbau teisę apmąstyti, kokia Čilė yra ar nėra tokia, kokia aš norėčiau. Aš daugiausiai sukūriau cuerą (storą odą), kad galėčiau susitvarkyti su maistu, kurį gaunu.
