Kelionė
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. „Priartėkime prie jo, jis bus apgaulingas“
(Darle, que es molis de būti)
Ši frazė yra kvietimas nedelsiant ir be jokių pasiteisinimų grįžti į darbą; tai reiškia, kad šis darbas yra sudėtingas ir pareikalaus šiek tiek laiko ir kompromisų. „Mole de olla“nėra tikriausiai labiausiai atitraukiantis apgamus, tačiau, be abejo, jis vertas pagarbos …
2. „Jie nėra enkladai!“
(¡Nėra sūnaus enchilado!)
Ši frazė naudojama norint palyginti jūsų tikrųjų pareigų sunkumus su akivaizdžiu enchilado paruošimo lengvumu. Enchiladai yra tipiškas patiekalas, paruoštas panardinant tortilijas į bet kokią salsą ir apkepant jas vištiena ar sūriu. „Enchilame otra“, kita keista frazė, kuri galėtų išversti kaip „man tai prieskonis“, kildinama iš tos pačios prielaidos; tai reiškia kažką panašaus į „jei taip lengva, eik ir daryk pats“.
3. „Tik puodai žino, koks yra jų sultinio virimas“
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Tai yra viena iš tų močiutės frazių, kuri skamba daug dramatiškiau nei tai, kas iš tikrųjų yra. Jei kas nors išmeta šią frazę į jus, tas asmuo greičiausiai reiškia, kad esate per daug nenuovokus. Galų gale geriau susikoncentruokite į savo verslą …
Labiau taip: 13 ženklų, kad tavo geriausias draugas yra meksikietis
4. „Plačios pupelės yra virtos visur“
(En todos lados se cuecen habas)
Reiškia, kad spintoje visi turime dalį griaučių. Šūdas nutinka mums visiems.
5. „Jie tave verčia iš ožkos!“
(¡Est Te ha Te est est est est ch ch ch ch ch ch ch los ta)))))))))))))))))))))))))))))
Ši frazė reiškia, kad esate apgauti! Geriau padaryk ką nors dėl to arba…
6. „Tu pagimdysi chayotus“.(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote yra pikantiškas nemažo dydžio vaisius, augantis iš vijoklinio augalo ir apaugęs erškėčiais … didesniais už gyvybės erškėčius. Ar spėjai tai įsivaizduoti?
7. „Yra riešutas“
(„Va de nuez“)
Spektaklis apie žodžius, kurie iš tikrųjų reiškia „ten vėl eina“. Pažiūrėkime, ar šį kartą jis „prilimpa kaip burbulas“(es chicle y pega).
8. „Jūs esate ryžiai kiekviename molyje“
(Eres el arroz de todos los moles)
Panašiai kaip „jūs pasirodo net sriuboje“(„te apareces hasta en la sopa“), ši frazė neturi blogos reikšmės per se, ji tiesiog reiškia, kad žmonės tikisi tave pamatyti, net jei tavęs nebuvo pakviesta. Ryžiai nėra būtini norint išbristi iš molų, bet visada juos deda prie stalo.
9. „Jūs dedate per daug grietinėlės į savo tachą“
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Reiškia, kad esate įstrigęs.
10. „Čili, molis ir taukai“
(De chile, de mol y de manteca)
Ši frazė turi ir gerą, ir blogą reikšmę: jūs arba giriate galimas įvairias galimybes, arba ką nors kritikuojate dėl jos konkretumo stokos. Kai kurie žmonės mėgsta pakeisti vieną iš trijų šios frazės ingredientų, kad jie geriau atitiktų jų asmeninį skonį.
11. „Jie tau duoda atole už piršto“
(„Te Están dando atole con el dedo“)
Reiškia, kažkas daro tave kvailiu. Kai žmonės iš tikrųjų tavimi rūpinasi, jie tau siūlo visą atole taurę … pripildyti.
12. „Tiek daug triukšmo, tiek mažai riešutų“
(Mucho ruido y pocas nueces)
Tai reiškia, kad jūs tikrai galite kalbėti pokalbį, bet jūs retai einate pėsčiomis. Yra dar viena frazė, turinti panašią reikšmę, tačiau turinti daugiau tortilijų, liūdnai pagarsėjusi: „Aš valgysiu tą liežuvio taco“(de lengua me como un taco). Ir taip, liežuvio tacos yra didelis dalykas Meksikoje.
13. „Kokia milanezija jūs leidote sau kepsnius, aš maniau, kad jau esate kraujo dešra“
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Kitas žaidimas su meksikiečių meilės ar neapykantos žodžiais. Tai iš tikrųjų reiškia kažką panašaus į „ilgai nematai, kur buvai pastaruoju metu?“. Galite išmokti šią mėsėdžių sveikinimo frazę, norėdami savo slengo meistriškumu nustebinti Meksikos bičiulius.
Daugiau kaip šis: 15 ženklų, kuriuos išmokote valgyti Meksikoje
14. „Jūs per daug ryžių tokiai mažai vištienai“
(„Tú eres mucho arroz para tan poco pollo“)
Viena iš tų frazių, kurias mama gali lengvai įmesti į tave, kai verki jai ant kelių po tavo neseniai įvykusio išsiskyrimo.
15. „Sultinys buvo brangesnis nei kotletai“
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Tai reiškia, kad gydymas buvo blogesnis nei liga.
Pastaba: nepaisant to, ką iš tikrųjų reiškia ši frazė, nepagailėkite sultinio išlaidų. Geras sultinys yra viskas!
16. „Ryžiuose visada yra šiek tiek juodų“
(Nunca falta el negrito ir el arroz)
Ši frazė moko mus apie negalėjimą pasiekti absoliučios laimės. Nesvarbu, ar aplink turite lėkštę skaniausių ryžių, visada yra galimybė rasti negrito (mažai akmenukų, sėklų, atplaišų ir kitų įvairių daiktų, aptinkamų ryžiuose) … yra galimybė, kuri iš tikrųjų gali sulūžti tavo dantis.
17. „Palikau pupeles ugnyje“
(„Dejé los frijoles en la lumbre“)
Reiškia, šie ryžiai jau virti (este arroz ya se coció) … Iki pasimatymo kitą kartą!
