I pamoka: mandagus plastikinis maišelis
Vienas iš būdų išreikšti draugiškumą ar mandagumą meksikiečių ispanų kalba yra pridėti mažybines priesagas prie žodžių. Pvz., Kažkas, pateikiantis nuorodas, gali jums pasakyti, kad pravažiavote parquecito - „mažąjį parką“, net jei parkas nėra mažas. Kavinėje kažkas gali paprašyti kavinės arba „mažos kavos“, net jei jis nori didelio. Tai man yra prasminga.
Kitais atvejais įprotis neturi prasmės. Grįžai iš paplūdimio ir draugas tau sako, kad esi quemadito - šiek tiek perdegęs - net jei tavo oda švyti raudonai. Užsisakius sulčių kampinėje parduotuvėje, kasininkė paklausia, ar norite el chico o el grandecito? - mažasis ar gražus mažasis? Kiek kainuoja tas vanduo? Cidonijų pesitas. Penkiolika mažų pesų - net jei galėčiau padaryti mažesnius pesus, tai yra per daug vandeniui. Kada bus gydytojas? Treinta minutė, trisdešimt gražių mažų minučių. Nepaisant to, kad paskambinote joms mažai minučių, jos niekuomet nepraleido pro šalį, ypač kai jūsų paskyrimas buvo prieš valandą.
Aš niekada neintegravau -itos ir -itas į savo kalbą, todėl mane jaudina tai, kad kiekvieną kartą eidamas į „7-Eleven“ir paprašydamas „maišo“, o ne „gražaus mažo krepšio“, padariau siaubingą netinkamą elgesį.
II pamoka: Karališkoji citrina
Šalyje, kurioje iš esmės gali augti bet koks produktas, o šviežių produktų asortimentas, esantis beveik ant kiekvieno kampo, yra įspūdingas, Meksikoje yra keletas keistų kulinarijos trūkumų. Vienas iš jų yra mielės. To nerandate maisto prekių parduotuvėje, kaip galite JAV, tik kepimo miltelius. Paklauskite tarnautojo, kur yra mielės, ir jie nuves jus atgal į kepimo miltelius, nes žodis abiem daiktams yra levadura.
Labiau mįslingas yra citrinų trūkumas. Čia visą laiką kalkės. Net atrodo, kad yra tam tikros painiavos dėl to, kas yra citrina. Meksikoje kalkių žodis yra limón, todėl kai klausiate apie „citrinas“, žmonės galvoja, kad kalbate apie kalkes. Žodis „citrina“yra diskusijų objektas. Kai kurie teigia, kad teisingas žodis yra limonero, o kiti reikalauja citrono. Amerikietis draugas, kuris gyvena Meksikoje, siūlo dar vieną limón real variantą: „tikrąją“arba „karališkąją“kalkes.
Vienas meksikietis vaikinas, su kuriuo susipažinau, turėjo kitokią perspektyvą: „Žinoma, mes turime citrinų“, - sakė jis. „Mano močiutės sode yra citrinmedžių. Bet kodėl juos naudoti? Kalkių yra geriau. “
„Geriau kokiu būdu?“- paklausiau. „Jie skirtingi“.
„Geriau visais būdais!“
III pamoka: Tautos ausis
Jei vaikščiosite po Meksiką atidarytomis ausimis, pastebėsite didelę populiarių muzikinių skonių atskirtį. Muzika, kurią girdite autobusuose, turguose, degalinėse ar bet kurioje kitoje darbo klasės meksikiečio muzikoje, paprastai patenka į vieną iš dviejų kategorijų. Vienoje pusėje yra cumbia ir salsa, du afrokaribų stiliai, kuriuos žmonės dažniausiai groja, kai nori šokti ar galvoja apie šokį. Kitoje pusėje yra norteño ir banda, abu vietiniai meksikiečių stiliai, kurie iš pradžių skamba tarsi „mariachi“muzika, tačiau groja būgnais ir sintetintais trimitais.
Galite palyginti šią atskirtį su JAV / hiphopo dichotomija JAV. Draugas meksikietis man pasakė, kad banda ir norteño populiarumas, kaip nacionalistinė išraiška, išpopuliarėjo tik per pastaruosius dešimt metų. Nemeksikietis draugas pasakojo, kad važiavo su meksikiečių pora jų automobilyje, kai radijuje pasirodė kokia nors banda. „Ugh, pakeisk tuos naco dalykus“, - pasakė vienas iš jų, „naco“yra meksikietiškas slengas apibūdinti ką nors žemos klasės ar su žemos klasės skoniu. Vikipedija sako, kad norteño populiarumas prasidėjo devintajame dešimtmetyje, kai pakilo Meksikos ir Amerikos gyventojai.
Aš viso to nežinau, bet šis muzikinis vaizdo klipas apibendrina visą situaciją. Tai buvo apie meksikiečių miestietį, kuris anksčiau buvo įsivėlęs į cumbiją, o po to perėjo į banda ir pasirinko kaubojiškų batų ir skrybėlių aprangą. Jis vadinamas „Išdaviku“. Tai yra cumbija, tačiau pradžioje yra puikus gražus bandavimo pavyzdys, o ir pabaiga.
