Draugas man pasakė, kad vieną dieną jo darbe veikusi kavinė, kurios darbuotojai prieš tai visada linksmai kalbėjo su juo angliškai, staiga visus ženklus pakeitė į tik prancūzų kalbą ir nebuvo girdimas nė vienas angliškas žodis. „Jei aš jiems įsakysiu angliškai, jie vis tiek atsakys prancūziškai“, - sakė jis.
Maždaug po savaitės jis pranešė, kad kavinė buvo valdoma naujai. „Vadovas liepė niekam nekalbėti angliškai“, - sakė jis. Daugelis kavinės darbuotojų buvo tai, ką Québécois vadina „alophone“, žmonės, kurių gimtoji kalba nėra nei anglų, nei prancūzų - tai reiškė, kad anglų kalba buvo tik viena iš daugelio kalbų, kuriomis jie kalbėjo.
Naujojo vadovo politika padarė tai taip, kad imigrantams nebuvo leista kalbėti su kitais imigrantais abiem šalims suprantama kalba. Ir žinodamas Kvebeko kalbos politiką, kaip aš darau, jei klientas būtų kalbėjęs tik lenkiškai, o darbuotojas kalbėtų lenkiškai, tas pokalbis būtų buvęs laukiamas atviromis rankomis. Politikos tikslas nebuvo priversti žmones kalbėti prancūziškai; reikėjo įsitikinti, kad jie nekalba angliškai.
Politikos tikslas nebuvo priversti žmones kalbėti prancūziškai; reikėjo įsitikinti, kad jie nekalba angliškai.
Kol jūs negyvenate ten, Kvebeko kalbos problemos nėra akivaizdžios. Kalbu prancūziškai; Aš užaugau lankydamasi prancūzų immersijos mokykloje Ontarijuje, ir tai man įstrigo visą gyvenimą. Kai pirmą kartą persikėliau į Kvebeką, tai man buvo protinga prancūzų kalba ir keistas kirpimas.
Nors mano akcentas nebuvo tobulas, galėjau suprasti autorių skaitymus ir seminarus, kuriuose dalyvavau, daugelis jų vyko „franglais“mišraine. Sakinys prancūzų kalba, tada sakinys anglų kalba, tada galbūt klausimas anglų kalba ir atsakymas prancūzų kalba … tai yra gana standartinis bet kokio viešo renginio Monrealyje standartas. Sakydami dvikalbę, jie paprastai reiškia „kalbėti abiem kalbomis vienu metu“, o ne vienu metu.
Kvebekas yra vieta, kur frankofonai sudaro tikrąją daugumą, tačiau jaučiasi kaip persekiojama mažuma. Visas gynybinis potencialas, kurio galite tikėtis, jei jums bus pasakyta, kaip ir kada galite kalbėti savo kalba? „Francophone Québécois“tai turi kastuvuose.
Neseniai buvo žinia apie nėščią moterį, kuri pateko į lengvą automobilio avariją ir iškvietė 911 pagalbos; užuot turėjusi atskirus dispečerius pagal vietą (ji buvo Monrealyje), ji buvo nukreipta per centrinį tašką kaimo dispečeriui, kuris kalbėjo tik prancūziškai. Nepaisant jos kalbos paprastumo („Padėk man. Aš esu nėščia. Mane užklupo automobilis.“), Operatorius atsisakė jai padėti, o jo vadovas palaikė jį, nurodydamas, kad „911 operatoriai neprivalo žinoti Anglų."
Nors tai tiesa, anglų kalba sudaro 50% visų oficialiųjų šalies kalbų Kvebeke, dauguma 911 dispečerių teikia vertimo tarnybas, nes, jų manymu, padėti žmonėms yra svarbiau, nei pabrėžti kalbos politiką.
Visas gynybinis potencialas, kurio galite tikėtis, jei jums bus pasakyta, kaip ir kada galite kalbėti savo kalba? „Francophone Québécois“tai turi kastuvuose.
Įdomiausia dalis buvo: komentuojant frankofonų Québécois naujienų istoriją, moteris kalta dėl to, kad „jei ji persikeltų į Kvebeką, ji turėtų išmokti kalbėti prancūziškai, bent jau pakankamai pasakyti Aidez-moi!“Ji iš tikrųjų buvo prancūzų kalba. - kalbų kursai avarijos metu, ir gana gerai įrodyta, kad streso metu žmonės pamirš viską, išskyrus gimtąją kalbą.
Aš taip pat turiu draugą, kuris tik keletą metų gyvena Monrealyje, tačiau pakankamai gerai kalba prancūziškai, kad įgyja aukštojo mokslo diplomą prancūzų kalbos universitete; jis susitinka su frankofonu ir eina į frankofono vakarėlius. Viename iš jų jis papasakojo, kur eina į mokyklą, ir jie pasakė (prancūzų kalba): „O taip, manau, tame universitete yra daug studentų, kurie galvoja, kad moka kalbėti prancūziškai“.
Trūksta: visiškai nesvarbu, kaip gerai kalbi prancūziškai. Kol esate angofonas, svarbu, kad gimėte angliškai. Galite būti visiškai laisvi, dvikalbiai ir nesvarbu, nes širdyje jūs vis tiek būsite anglas. Kitas draugas sakė: „Tai tikrai tiek arti, kiek darbingi balti žmonės gali susipažinti su sistemine diskriminacija. Mums pasisekė, kad galime tiesiog išvykti ir nuvykti į kitą provinciją, kad nuo jos pasitrauktume “.
Kuo daugiau laiko praleisite Monrealyje, tuo daugiau pastebėsite: anglos kabo su anglomis, frankofonai su frankofonais … ir retai pervažiuoja (alofonai taip pat paprastai laikosi patys sau). Kažkada kažkam sakiau, kad jai geriau vaikščioti po miestą, turint gido į Monrealį anglų kalba kopiją, kad žmonės manytų, kad ji yra turistė; Kvebeko lankytojai supyksta.
Tai kartais baugina. Mano vyras yra iš JAV ir negyvena Kvebeke pakankamai ilgai, kad galėtų laisvai kalbėti prancūziškai. Po „911“istorijos mes pradėjome nerimauti: o kas būtų, jei kažkada būtume vieni, o aš susižalojau, kad jis turėjo iškviesti greitąją pagalbą? Ar jie atsiųstų? O gal jie ginčytųsi su juo dėl jo vartojamos kalbos?
Visiems šiems ginčams yra istorinės priežastys. Prieš septintajame dešimtmetyje vykusį tyliąją revoliuciją, frankofonų vaikai buvo vengiami kalbėti prancūziškai, o frankofonų kultūra skendo po anglos banga. Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje buvo priimta Prancūzų kalbos chartija (įstatymo projektas 101), garantuojanti prancūzų kalbos apsaugą Kvebeke, kaip vienintelę oficialią kalbą, ir pagaliau žmonės pajuto, kad gali reikalauti kultūrinės tapatybės, apie kurią jiems net nebuvo leista kalbėti. prieš tai.
Vykstančios diskusijos dėl atsiskyrimo - paskelbtos 1995 m. Referendumu, kuriame Kvebekas nusprendė likti Kanados dalimi ir pritarė tik 51 proc. - tikrai nėra diskusijos. Jauni montažininkai kalba angliškai, nes nori, nes visi tai daro. Kvebekas gauna naudos iš Kanados, kurių jų nuolat skurdus įstatymų leidėjas niekada negalėjo suteikti (pavyzdžiui, mokesčių pinigai, valiuta ir vyriausybinė sistema), o Kanada gali džiaugtis turėdama Europos gabalą tarp Ontarijo ir Naujojo Brunsviko. Kad ir kokia būtų tiesa, realybė yra sudėtinga ir labiau nei kas nors kada nors iš tikrųjų žino.
