„O Havajų ku'u kulaiwi… Havajai yra mano gimtoji žemė“.
Mano havajietiška pamoka „Youtube“prasideda lėtai, kumu (mokytoja), švelniai kalbančia moterimi, per dienos žodyną švelniai patariama, kaip patariama. Ji yra apsirengusi spalvingu mu'umu'u, klasikine Havajų suknele.
„Aloha, sveiki atvykę į Kulaiwi“.
Vaizdo įrašų serijas lengva klausytis ir jos juda pakankamai lėtai, kad nereikėtų daryti pauzių. Tikslas yra priversti besimokantįjį iš karto kalbėti kai kuriais pagrindiniais havajiečių kalbomis ir kuo greičiau užmegzti pokalbius. Aš atsargiai kartoju kiekvieną sakinį. Aš savo rankoje turiu užrašų knygelę kalbai, kurioje užrašau gramatikos užrašus, rašybą ir žodyną. Manau, kad darau stabilią pažangą. Man pati sunkiausia yra žinoti, kur dėti ilgus balsius ir glotninimo stotelę - tačiau dažniausiai per daug pamokų perveduosi be problemų.
Neblogai ir havajiečiams, kurie mokosi havajiečių.
'' Olelo Havajų 'oe? … Ar tu kalbi havajietiškai? “
Nors esu havajietis, neaugau Havajuose. Aš buvau trečiasis kultūros vaikas, gimiau Kalifornijoje ir persikėliau į Saudo Arabiją, kol galiausiai apsigyvenau Havajuose. Taigi aš neturėjau ekspozicijos su havajiečiais, kokius turėjo mano mama ir jos šeima. Pirmąjį savo gyvenimo dešimtmetį gyvenau užsienyje, Rijade, namuose kalbėdavau su savo kaimynais ir kalbėdavau angliškai.
Havajai niekada nebuvo mano auklėjimo dalis, kol mano šeima persikėlė į Didžiąją salą, kai man buvo 9 metai - bet net tada lingua franca vis dar buvo angliška arba geriausiu atveju vietinė Pidgin. Per visą savo vaikystę havajiečių kalbą įsisavinau tik fragmentuose ir frazėse. O kai man suėjo 19, aš išėjau iš salų ir grįžau tik du kartus.
Niekada nesidomėjau mokytis havajiečių kalbos ir visai neseniai, o dabar atsiduriu čia, Švedijoje, nedideliame bute - beveik 7000 mylių nuo salų - stengiuosi suvokti tai. Praėjo dešimt metų nuo tada, kai paskutinį kartą lankiausi Didžiojoje saloje ir žiūrėdavau vaizdo įrašų pamokas „Youtube“.
"Ae, jis li'ili'i … Taip, šiek tiek".
Kumu vaizdo įraše visada šypsosi. Ji eina per pamokos žodyną, susijusius su maistu. Aš atpažįstu daug jos vartojamų žodžių. Havajai geriausiai išsilaiko kasdieniniame žodyne, kaip maistas: niu (kokosas), pa'akai (druska), pua'a (kiaulė), wai (vanduo), ahi (tunas).
Havajietis gana palaipsniui įsiskverbė į mano smegenis. Žodžiai, susiję su maistu, namais, žmonėmis - šie dalykai artimoje aplinkoje - tai žodžiai, kuriuos aš atpažįstu. Ir tada yra sudėtingos kultūrinės sąvokos, kurių neįmanoma lengvai išversti į anglų kalbą - „kuleana“ir „lokahi“ir „na'au“. Žodžiai, kurie neturi lengvų atitikmenų anglų kalba, atrodo, geriau įsikuria mano galvoje.
Bet vis tiek, mano žiniomis, yra didelė tuščia vieta. Būdamas paauglys Havajuose, kasdien mačiau gatvių pavadinimus - Kalopa, Pililani, Waipi'o -, bet net neįsivaizdavau jų reikšmės. Iš širdies išmokau keliolika havajietiškų dainų, bet nežinau, ar dainuoju meilės dainą, ar odi lietaus duše. Miestų pavadinimai? Seni laikraščiai? Tas vienas Havajų vaizdo kanalas? Jokios idėjos.
Ne gi mai oe? … Iš kur tu esi?
Šiek tiek keista, jei pagalvoji apie tai, gyvendamas Havajuose, susitapatinęs kaip havajietis, nemokėdamas kalbos. Jaučiu, kad galiu paliesti tik pusę savo kultūros. Įsivaizduokite, kad augate Anglijoje ir nemokote anglų kalbos. Arba Japonija ir nemokanti japonų kalbos. Kalba sieja jus su savo istorija, o jei tokios neturite, visada žiūrėsite į ją su pašalinio asmens objektyvais.
Kažkada jaučiau, kad mano pusbroliai, kurie visada atrodė žinantys daugiau havajiečių nei aš, turėjo daugiau teisių vadinti save gimtine. Bet kai tapau vyresnė ir keliavau toliau nei kada nors anksčiau, supratau, kad tai nesvarbu. Svarbu buvo tai, kad Havajai visada jautėsi kaip namuose. Kai nepažįstami žmonės paklausė, iš kur esu, aš visada atsakydavau su Havajais. Vėliau apsilankydamas salose, vos pakilęs nuo lėktuvo pastebėjau, kad lengviau atsikvėps, raumenys atsipalaiduos, pečiai atslūgs karštyje.
Vienas dalykas, kurį pastebėjau gyvendamas užsienyje, ypač Islandijoje ir Švedijoje, yra tas, kad Havajai visur yra stebuklingi. Paminėkite, kad esate iš Havajų ir daug žmonių stebinsis. Jie neįtikėtinai paklaus, kodėl jūs kada nors palikote rojų. Aš atmečiau jų komentarus.
„Tai nėra rojus“, sakyčiau. „Tai turi savų pakilimų ir nuosmukių“.
Tada vieną dieną aš su vokiečiu išgėriau „1000 gėlių šnapsų“. Ji man pateikė daugybę klausimų apie Havajus ir ant savo patariamosios galvos išmečiau viską, ką žinojau - istoriją, geologiją, dainas (ačiū Dennisui Pavao), kalbą (tuos brangius fragmentus). Supratau, kad Havajai man iš tikrųjų buvo ypatinga vieta. Dar daugiau, galėčiau tuo pasidalinti su žmonėmis.
Visame pasaulyje žmonės yra apsvaigę nuo anglų kalbos ir Amerikos kultūros, dėka popkultūros, žiniasklaidos ir Holivudo. Jei kalbėsite angliškai užsienyje (ypač Europoje), tikėtina, kad jūsų žodžiai nutiks tam, kas jus supranta. Tačiau su havajiečiais kažkaip jaučiuosi esanti paslaptis, kurios žino nedaugelis. Tai spalvingas pasaulis, kurio niekas aplink mane nepažįsta. Bet jiems įdomu ir turiu kuo pasidalinti. Ryškiai jaučiasi kažkas, kas yra visiškai mano. Ir kuo toliau esu iš Havajų ir havajiečių, tuo retesnis jis yra mano kasdieniniame gyvenime, tuo vertingesnis jis man tapo.
Tai išaugo iš kažko, su kuo aš vos nepažinau, kažko, neatsiejama nuo mano tapatybės.
Makemake au e 'olelo Hawai'i… Aš noriu kalbėti havajiečių kalba.
Taigi kodėl aš dabar mokausi havajiečių kalbos? Priežastis paprasta: aš namuose. Kuo toliau einu, tuo labiau galvoju apie namus. Po daugelio metų kelyje, toli nuo šeimos ir tėvynės, natūralu, kad tapau namų nare. Man beveik 30 metų. Pastaruosius keletą savo gyvenimo metų praleidau pasimėgaudamas kitų žmonių kultūromis: mokydamasis islandų, japonų, lenkų kalbų, renkuosi kirilicą ir hangulą. Aš ką tik persikėliau į Švediją ir kai kuriomis dienomis tai yra stresas, kaip pragaras. Taigi aš stebiu havajietiškas pamokas su tuo saldžiu havajietišku kumu, suprantu tik tiek apie bet kurį kitą žodį, ir leidžiu jai žaismingu balsu palengvinti mano kraujospūdį ir priminti apie palmes.
