Išmokti užsienio kalbą suaugus neabejotinai yra sunkiau nei užaugti dvikalbiams. Kadangi mes nebe žmogaus kempinės, užduotis reikalauja daug kantrybės ir atsidavimo. Nepavyko mano pirmasis bandymas ir nuo to laiko išvengiau neaiškių baltų kalbų. Bet mano antrasis ir trečiasis bandymai ispanų ir italų kalbomis buvo žymiai sėkmingesni.
Nesvarbu, ar jūs tik pradedate veiklą, ar esate pažangiausias kalbėtojas, jei kuris nors iš šių ženklų jums tinka, jūs tai padarote kaip tikrą dvikalbį:
1. Galvojate ir svajojate tiksline kalba
Jūs kalbate su savimi, tik dabar tai darote užsienio kalba. Ir kasdieniškas, nenuobodus kasdienis smegenų šėlsmas iš tikrųjų yra naudingas jūsų dvikalbiams įgūdžiams. Vykdydami šį procesą jūs nuolat atrandate, kurių žodžių trūksta jūsų žodyne, ir galite juos iškart ieškoti. Kalba perkopė jūsų pabudusį gyvenimą ir įsiskverbė į jūsų svajones.
Vieną kartą Italijoje (gerai, du kartus) buvau sučiuptas važiuoti metro be bilieto ir gavau didžiulę baudą. Tą akimirką net mano naujai surastas žodynas negalėjo išgelbėti. Bet sapnuodamas tą naktį aš triumfavau, kalbėdamas pats iš to bilieto, kaip tai darė vietiniai gyventojai. Mąstymas ir svajonės užsienio kalba yra puiki jūsų kalbinės kelionės pradžia.
2. Galite būti sąmojingi ir suprasti pokštus
Kadangi juokinga yra pats įgūdis, pagrindiniai rekvizitai, jei tai valdote užsienio kalba. Papildomi taškai, jei į savo humorą galite integruoti dvigubus dalyvius, kultūrines nuorodas ir regioninius akcentus.
Nors ir buvau ne toks „rafinuotas“kaip mano draugas meksikietis, juokaudamas, juokais vadinau jį „naco“(nekultūringas, žemesnės klasės) geriausiu „fresa“(preppy, yuppie) balsu. Kiekvieną kartą jis numirs iš juoko, daugiausia dėl to, kad aš buvau užsienietis, naudodamasis jo kultūrinėmis nuorodomis.
3. Jums labiau patinka užsienio kalba
Kai kurie posakiai tiesiog geresni užsienio kalbomis. Ši nuostata taip pat gali būti emociškai skatinama - tai reiškia, kad jūsų gimtąja kalba iš esmės trūksta aistros, kuri tam tikrose situacijose (pvz., Pokalbiai pagalvėse ir įniršis ant kelių).
Man žiaurus vaffanculo! Visada gavau mano ex italą užsidaryti greičiau nei mano tradicinis „FU“. Be aistros, efektyvumo sumetimais kartais verta tapti kalbos išdaviku. Jei aš žinau vieną dalyką apie gruzinų kalbą, tai žodžiai „kitą dieną rytoj“yra geriau nei angliška. Tai taip glaustai: Zeg. Taip, viskas. Tik vienas žodis. Tik vienas skiemuo. Tiesiog zeg.
4. Įgyjate lydinčius gestus
Jūsų liepsnos gestai prasidėjo kaip ramentas, siekiant kompensuoti dvikalbio meistriškumo trūkumą. Bet dabar jų tikslas yra pagražinti jūsų jau įgudusius žodinius įgūdžius arba pakeisti juos visus kartu. Šie neverbaliniai kalbos įgūdžiai yra viso jūsų sunkaus darbo premija.
Per pirmąsias savaites Dominikos Respublikoje buvau įsitikinęs, kad pusę gyventojų kamuoja nervingas trūkčiojimas. Ir kaip bebūtų keista, ji visada suveikė, kai kažkam uždaviau klausimą. Galiausiai, atidžiai stebėjęs trečiųjų šalių pokalbį, sužinojau, kad greitas nosies trūkčiojimas yra neverbalinis būdas užduoti klausimą „kas?“Kitas dalykas, kurį žinojau, aš pats šiek tiek trūkčiojau.
5. Kalbi užsienio kalba be išankstinio nusistatymo
… bet turi giliai medituoti, kad atsimintų savo. Kai kuriuos žodžius visiškai pamiršote arba abejojate jų egzistavimu. Viršuje, pasinerdami į kalbą, įsigijote visą svetimo triukšmo žodyną. Tai nėra taip, kaip garsai „ouch“, „umm“ir „uh-huh“yra užkoduoti mūsų DNR. Ir dabar jūs turite užsienio atitikmenis iki perfección.
Grįžusi namo iš Italijos šeimai paruošiau makaronų vakarienę. Kai makaronai buvo visiškai al dente, aš suklupdavau aplink savo mamos virtuvę ieškodamas to daikto, į kurį įmesite makaronus ir vandenį. Žinote, „drainpasta“. Mano nenaudai (ir makaronams) tai buvo viskas, ką galėjau jai pasakyti. O rašybos arenoje man gėda pasakyti, kad vis dar esu pakliuvęs iki šios dienos. Aš pasitikiu „Merriam-Webster“, norėdamas patikrinti pagrindinę priesagą: ar tai -cion, -tion, ar -sion? Tiek daug pasitikėjimo!
6. Kalbate savo gimtąja kalba užsienio kalba
„Kaip aš galėčiau tiesiog pabloginti savo kalbą?“Tai pakankamai gėdinga, kad prisiverčiu angliškus žodžius įversti į ispanų kalbos gramatikas ir sugadinti savo klaidas į pragarą italų kalba. Tam tikru momentu gali atrodyti, kad nemoki jokios kalbos.
Man svetimos idiomos, prastai išverstos į anglų kalbą, kartais sukeldavo sumaištį telefonų skambučiuose namo mano tėvams. Jie buvo labiau sugluminti nei patenkinti, kai aš jiems pasakiau, kad mokuosi „maišo italų“. Tada buvo laikas, kai mano idiomatiškai sušuktos smegenys klaidingai reprezentavo mane kaip arogantišką mainų studentą, ketinantį grįžti namo. Prieš gaudydamas lėktuvą iš Meksikos atgal į JAV, paklausiau savo tėvų, ar jie neprieštarautų susirinkti „viso pasaulio“pasveikinti mane oro uoste. Jie sakė, kad gali atsivežti tik šeimą.
7. Kalbi gimtąja kalba su akcentu
Saugokitės - tai gali būti negrįžimo taškas. Oficialiai esate neidentifikuojamas dvikalbis ir galbūt norėsite karjerą laikyti tarptautiniu šnipu. Nors niekada neatvykau, sveikinu jus, jei tai padarėte.
