Turkai turi nuostabią poetinę frazę, kuri išverčiama taip: „Kalbų negalima išmokti liečiant liežuvius.“Norėčiau, kad dauguma keliautojų sutiktų su tokiu nusistatymu, nors paprastai jie labiau orientuojasi į liečiamuosius liežuvius, o ne į kalbos mokymąsi.
Nepaisant to, užsikrėsti vietiniu skoniu yra naudinga dėl abiejų priežasčių. Pasimatymai su vietiniais atneša skrandžio drugelius kartu su papildomu jauduliu, kurį suteikia iš esmės skirtingas jų auklėjimas. Tačiau kultūriniai ir kalbiniai skirtumai yra ne tik jaudinantys - kaip jau žino turkai, tai yra geriausias būdas išmokti kalbą.
Kokios yra tobulo kalbos mokymosi mokinio sudedamosios dalys? Suskirstykime:
- Dažnai mokosi kalbos ir aktyviai stengiasi tobulėti
- Identifikuoja klaidas ir žino, kodėl jos klysta
- Siekia kiekvieno naujo žodžio kultūrinio konteksto, geresnio išlaikymo ir supratimo
Dabar pagalvok apie tai, kas nutinka, kai susipažinsi su žmogumi, kuris kalba kita kalba. Kaip ir visuose kituose romantiškuose santykiuose, jūs visą laiką galvojate apie šį žmogų ir nuolat ieškote būdų, kaip suartėti su jais fiziškai ir emociškai. Geriausias dalykas, kurį galite padaryti, kad lengvai priartėtumėte prie jų? Studijuok jų kalbą! Santykiai be bendravimo nėra santykiai, o kai bendraujate nepažįstama kalba, geriau patikėkite, kad tuo kalbą padarysite daug geriau ir greitai.
Kalbos mokymasis paprastai reikalauja nepaprastai daug asmeninės drausmės, net jei turite materialų tikslą, pavyzdžiui, būsimą kelionę. Tačiau palaikyti santykius nereikia drausmės - tai vadovėlis, kai širdis laimi per galvą. Grožis čia slypi tame troškime ir susieja jį su kalbos įgijimo procesu. Kiekvienas išmoktas žodis ir susietas veiksmažodis yra žingsnis arčiau žmogaus, kuriam negalite išeiti iš galvos, o tai reiškia, kad ketinate juos praktikuoti tokiu pat kruopštumu, kokį Casanova įtraukė į savo užkariavimus. Labai sunku išmokti to, ko nenorite, bet čia tai suderinta su tuo, kurio labiausiai norite. Tai žemyn 1.
Tai palengvina požiūrį ir klausti skaičių. Niekas negali atmesti nekenksmingo reikalavimo „pravesti pokalbį vakarienės metu“.
Darant prielaidą, kad šis asmuo grąžins tavo meilę, jis greičiausiai taps kantriausiu asmeniniu mokytoju, kokį tau kada nors teko turėti. Jie mielai praleis pusvalandį, padėdami jums sukurti burną, kaip teisingai atsikratyti žvilgsnio nuo to baisus akcento, iš dalies todėl, kad jiems patinka žavingas būdas, kai jūs jį kartojate kiekvieną kartą. Ir jūs praleidžiate valandas su šiuo žmogumi, o tai reiškia daug praktikos laiko. Kiekviena valanda kartu sukuria bent vieną naują žodį, frazę ar supratimą. Tai # 2.
Kai buvau Ispanijoje, naujos kalbos pamokos atėjo taip greitai, kad turėjau jas užrašyti. Aš savo „iPhone“sukūriau užrašą pavadinimu „Corey no sabe nada“(Corey nieko nežino), kurį senjorai mielai padėjo užpildyti. Tai buvo tarsi mano mokytojas už mane darydavo namų darbus - viskas, ką turėjau padaryti, tai sėdėti ir leisti įsigerti.
Šis sąrašas vis ilgesnis ir ilgesnis, įtraukiant keistus žodžius ir frazes, kurių greičiausiai nebus mokoma klasėje, pvz., „Tamsi kosquillas“(kutena), „mimar“(palepinti) ir „consultar con la almohada“(miegoti ant jo, arba pažodžiui, pasitarti su pagalve). Tai man atneša bene įtikinamiausią premiją mokantis iš meilužio: Jūs gausite pirmojo asmens požiūrį į kultūrą, kuris yra Nr. 3.
Daugelis kalbų programų bando vienaip ar kitaip pasinerti į vietinę kultūrą. Sužinosite apie vietinius patiekalus ir tradicijas, dažnai susiskirstydami į grupes ir pristatydami juos likusiai klasei. Bet šie spalvingi reiškiniai išblėsta, kai jie buvo išpjaustyti sterilioje klasėje, kurią visiškai užpildė žmonės, kurie tai traktuoja kaip ne ką kitą, o kitą mokyklos dalyką. Su berniuku / mergina šios kultūrinės savitos savybės atsiskleidžia organiškai, įtraukiant jas į jūsų mintis ryškiame kontekste, kurio negali suteikti jokia klasė.
Kaip aš kada nors galėjau pamiršti frazės „Te echaré de menos“(aš tavęs pasiilgau) reikšmės, kai ją pirmą kartą man ištarė Brasilena, kai ji įvažiavo į taksi, kuris vedė ją į Ramiojo vandenyno skrydį ir išėjo iš mano gyvenimas artimiausioje ateityje? Nesvarbu, kiek kartų aš rašau tą frazę ant lentos, ji mintyse neliks taip ilgam, kaip tai daroma, kai ji susiejama su tokia didele atminties lempute. Galų gale kalbate žodžiais, kurie amžinai pririšti prie konkrečių veidų ir prisiminimų. Dabar man tai jai primenu kiekvieną kartą, kai girdžiu „te echo de menos“. Kalba iš bendravimo įrankio pavirsta į įmontuotą mnemoniką. prietaisas tokiu būdu, kokio niekada negalėjo jūsų gimtoji kalba. Ankstesni meilužiai ir draugai palieka neišdildomus ženklus jūsų supratimui apie patį metodą, kurį naudojate kalbėdami su kitais žmonėmis. Kas gali būti romantiškiau už tai?
Taigi galbūt mėgstantys keliautojai išties žudo tris paukščius vienu akmeniu: susitinka su vietiniais, įsitikina savo libido ir renkasi kalbą. Be to, tai palengvina požiūrį ir skaitmenų užklausą. Niekas negali atmesti nekenksmingo reikalavimo „pravesti pokalbį per vakarienę“- dabar tai labiau švietimo, o ne romantiškas pomėgis.
Taigi kuprinės Don Chuano legionams legionai darykite tai, ką darote. Siekdami sklandumo, stenkitės nenulaužti nė vienos širdies.
