Kelionė
Stebiu 2 moteris, kalbančias gatvėje, skirdamas nedalomą dėmesį viena kitai. Niekas netikrina telefono, laikrodžio ir nenutraukia akių. Aš sėdžiu ant mažos dėžutės po medžiu savo „Airbnb“buto priekiniame kieme. Moterys pastebi mane ir sukasi šypsodamasi ir banguodamos. Aš vienas Vedado mieste, vietinėje Havanos miesto dalyje, Kuboje.
14:00. Ne alkanas, griebiu alaus iš šaldytuvo ir paspaudžiu televizorių. Fidelio Castro veidas, vilkintis Kubos vėliavą, mane sveikina. Jį supa žavūs vaikai. Visi šypsosi, vilkėdami mėlynai dryžuotą ir trikampę raudoną vėliavą. Fidelis paima vaiką; kažkas turi ispanų užrašą, kuriame rašoma: „Tegyvuoja revoliucija …“
Prabundu po dviejų valandų ant savo sofos, išpylęs alų visam man, bet lauke vis tiek yra 95 laipsniai ir aš persirengiu marškinius ir išdrįstu maistui.
Pastaruosius tris dienas valgau keliose vietose, tačiau negaliu apsistoti nuo mano kaimynystėje esančio restorano „Plan B“. Nesu tikras, kas tai yra, galbūt tai yra būdas, kai jie ant grotelių verda bandelius ir šiek tiek traškina kraštus. Aš sau sakau, kad pakanka šešių patiekalų per tris dienas viename restorane.
Aš leidžiu laiką vaikščiodamas, stebėdamas aplinkinius žvilgsnius. Mano kairėje stovi didžiulis šviesiai mėlynas namas; jos aukštos lubos verčia mane spoksoti. Tai yra namas, kuris būtų skirtas „House Hunters“, pasakys mano draugė Allie. Priekinėje prieangyje yra geltonos supamosios kėdės. Sustoju ir žiūriu į mažą kavinukę, esančią tarp šviesiai mėlynos spalvos namo ir ryškiai geltonos spalvos namo šalia. Ką jūs turite prarasti? Klausiu savęs. Kavinės įėjimą dengia įvairių spalvų, formų ir dydžių mažų plytelių kolekcija. Šypsausi. Plytelė man primena mano mamą, tokia spalvinga ir kupina džiaugsmo.
Atsikeliu prie prekystalio ir sakau labas. Padavėjas, vidutinio amžiaus juodaodis vyras su ožka ir kepure atgal Jis man sako kai ką ir aš pakeliu antakius ir nosį, kad parodyčiau, kad nesuprantu. Aš sakau jam savo įprastą tvarką: vištiena, ryžiai ir por palankumas, miltai. Jis atsako storu akcentu. Aš negaliu pasakyti nė žodžio.
Jis man sako: „no entiendes español, mija cubana?“
(Jūs nesuprantate ispanų kalbos, mano kubietiškoji dukra?) Man tai atrodo taip: „ne iends espaol ija bana?“Aš giliai atsidūstu ir linkiu, kad kalbėčiau Kubos ispanų kalbą ar bent šiek tiek slengo.
Jis klausia, iš kur aš, sakau jam Šiaurės Karolina ir kalbu ispaniškai. Jis pakelia nosį - gestas, naudojamas Kuboje norint parodyti, kad jūs nesuprantate. Aš dubliuoju savo sakinį ir tada suprantu, kad dėl to, kad jam trūksta kasdienės interneto prieigos, ir dėl savo sėkmės (ir dėl mano sėkmės), jis negirdėjo apie mano būseną ar HB2.
Jis man sako, kad neįtikėtina, kad aš toks pat juodas kaip jis, o ne kubietis. Mes juokiamės.
Jis liepia man palaukti ir eina prie lango. „Hijo !!!!!“Ven pa ca! Hijo! “Jis vadina savo sūnų. „Mi hijo habla inglés“, - šypsodamasis sako jis.
Pažvelgiu žemyn į savo batus, truputį susijaudinęs; Aš kalbu ispaniškai ir man nereikia turėti vertėjo. Tada man gėda net pagalvojus, suprantu, kad galbūt tai net ne apie mano ispanų kalbą; galbūt vyras tiesiog didžiavosi sūnaus angliška kalba.
Ateina kažkas 6 pėdų, jaunas kubietis. Jis kabinasi virš tvoros, skiriančios kavinukę nuo įėjimo. Jis dėvi pilką tankų viršų ir šortus. Aš galiu pasakyti, kad jis ką tik atėjo iš treniruotės, nes ant bicepso jis šiek tiek prakaituoja. Staiga jaučiuosi kaip 50 metų moteris, pirmą kartą stebinti „Magic Mike“, ir aš atmetu mintį.
Jis plikas ant galvos viršaus. Kai jį matau, kažkas man sako, kad jis yra pusė kubiečių, pusiau ispanas. Jis atrodo panašus į vyrą, su kuriuo rytais Madride važinėjau metro.
Jis spokso į mane. Jis kurį laiką žiūri į mano kojas ir nieko nesakau, nes pastaruoju metu jaučiuosi aukštas ir, nors prieš kurį laiką praėjau brendimą, manau, kad užaugau vieną ar du colius. Aš įsivaizduoju, kad jis komplimentuoja mane dėl mano ūgio. Galvoje šypsausi ir dėkoju jam. Aš sakau jam, kad visi mano šeimoje yra aukšti. Mes juokiamės ir važiuojame dviem arkliais į saulėlydį.
Jo akys yra smaragdo spalvos. Aš lažinuosi, kad kiekvienas kalnakasis šioje mėlynoje žemėje bandė rasti šios spalvos mineralą. Jis šypsosi man, aš nusišypsau atgal. Kai tik atskleidžiu savo šypseną, jis pradeda mirksėti ir pasidaro raudonas. Visi mažoje kavinėje stebi mūsų sąveiką.
Jo tėvas išsivalo gerklę. „Pues, hijo, vas a hablar con ella o ne? O vas a Poner de Pie Todo El Tomspo? “(Na, sūnau, jūs ketinate su ja kalbėtis ar ne? Ar jūs visą laiką ten stovėsite?“)
„Labas, kaip tu?“- sako jis angliškai, be ispanų akcento.
„Aš gerai darau“, sakau jam, „kaip tau?“Jis man sako, kad jam sekasi labai gerai, o tada mikčioja ir klausia manęs, ko norėčiau valgyti. Kai sakau jam savo įsakymą, jis verčia savo tėvą. Aš suprantu jo akcentą.
Tam tikra prasme taip įsivaizdavau, kad sutiksiu savo būsimą vyrą. Aš būčiau užsisakęs miltų ir padavėjas manęs nesuprastų ar esąs susipainiojęs dėl mano užsakymo, o žmogus prisitrauktų ir išsaugotų dieną. Kokia nuostabi istorija būtų, mūsų vaikai vieną dieną mūsų paklaus, kaip mes susitikome, kol valgėme skanią šeimos vakarienę. Mes vaikams parodytume plantacijų žieveles, kurias laikėme nuo pirmojo pasimatymo. Mūsų vaikai pradžiugintų. Kokia nuostabi istorija.
Jis vis dar parausta. Stovime ir kalbamės angliškai priešais jo tėvą, kuris spinduliuoja džiaugsmu, klausydamasis, kaip jo sūnus kalba su gimtąja kalba kalba, kurios jis pats nesupranta.
Kurį laiką kalbamės, jis man pasakoja apie savo šalį, revoliuciją, darbo užmokesčio lygį, problemas Kuboje. Kai diskutuojame apie revoliuciją, atsargiai nekeičiame į ispanų kalbą. Mes nenorime, kad kas nors išgirstų. Tai neteisėta ir nerekomenduojama.
Jis man pasakoja apie dalykus, apie kuriuos anksčiau nebuvau girdėjęs, apie Kubos kultūrą, jo gyvenimą, laukines svajones, tikslus, jo gimimo Kuboje ribotumą, jo šeimos kilmę. Mes kalbame apie valiutą; pranašumai, jei neturite technologijos / interneto bet kuriuo metu, kad to norėtumėte, šalies, žmonių ir maisto muzika.
Aš klausiu jo dalykų, dėl kurių nesu tikras, ar man leidžiama klausti, ir leidžiu savo sakiniams įsiskverbti į orą.
Jis daro tą patį.
Aš klausiu jo minčių apie „Kiaulių įlanką“ir embargą.
Jis kalba apie alkį ir nesantaiką; jo senelių ir vyresnių pusbrolių pasakojimai.
Jo žinios apie JAV pagrįstos knygomis ir filmais. Jis džiaugiasi, kai sakau jam, kad jo anglų kalba yra labai gera, jis ištiesia abi rankas kartu ir šypsosi nuo ausies iki ausies. Aš darau tą patį, kai jis man tą patį pasako apie mano ispanų kalbą. Mes kalbame apie laisvę. Vyriausybė. Gyvenimas ir laimės siekimas.
Lygiai taip pat uždaroma kavinė ir mes suprantame, kad jau kalbėjome 2 valandas. Jis man sako, kad norėtų toliau su manimi kalbėtis, ir aš galų gale sėdžiu su juo ant šviesiai mėlyno namo verandos su spalvingomis kėdėmis. Pasirodo, jo močiutės namas.
Jo vardas yra …… Jis juokiasi, kai sakau jam, kad yra vardas …….
Mes esame vienodo amžiaus. Jis parodo man savo pažymėjimą, kai sakau, kad netikiu, kad jam 24. Jis gimtadienis yra prieš keletą dienų iki mano. Esu šokiruota, kai suprantu, kad jo motinos ir tėvo vardai ir adresai yra kitoje jo pažymėjimo pusėje. Jis sako, kad tuo atveju, jei tau kažkas nutiks. Man poezija atrodo tai, kad jis kažkam priklauso. Parodau jam savo asmens tapatybę ir, laikydamasis savo Amerikos kultūros, jaučiuosi paliktas.
Jo svajonė yra persikelti į Majamį. Jis yra pusė kubiečių ir pusė ispanų. Aš buvau teisus.
Jo močiutė į Kubą imigravo dar 1962 m., Praėjus vos 3 metams po revoliucijos pradžios. Ji nusipirko šviesiai mėlyną namą už maždaug 3 200, 00 USD. Aš sakau jam, kad šio namo vertė yra bent 4–5 milijonai JAV dolerių. Jis negali tuo patikėti. Jis man sako, kad vidutinis darbo užmokestis Kuboje yra apie 20 USD CUC (arba 20, 00 USD). Kas mėnesį. Aš negaliu tuo patikėti. 9:00 - 17:00.
Jis aiškina, kad švietimas, sveikatos priežiūra ir medicina Kuboje yra nemokami.
Jis manęs klausia apie JAV, iš kur aš kilęs ir kodėl aš toks drąsus keliauti vienas. Mes kalbame apie studentų paskolas mano šalyje, mano šeimą ir gyvenimą namuose. Mano noras ir priežastys, kodėl mokiausi ispanų kalbos.
Girdžiu kiemo durų šūksnį ir žiūriu už nugaros. Ten stovi maža, vyresnė moteris namo apsiaustas. Ji žvelgia į mane griežtai. Sekundę jaučiu, kad padariau kažką ne taip.
„Quién es ella?“Ji klausia jo, kas aš esu.
„Se lama Tianna“. Jis sako jai. Manau, kad tai jo močiutė. Aš jai šypsausi, ji nuleidžia tvirtą veidą ir šypsosi atgal, rodydama visus dantis.
Aš klausiu, kaip jai sekasi, ji man sako, kad jai šalta, bet išėjo uždaryti durų ir tada pamatė mano gražų veidą. „Aš tiesiog turėjau kalbėti“, - pasakoja ji. Ji klausia, iš kur aš esu, ir nežino apie Šiaurės Karoliną, bet aš girdžiu jos ispanų kalbos žodyną, patvirtinantį, kad ji yra iš Ispanijos. Ji mane vadina „maja“(miela, geraširdė) ir „cariñosa“(miela širdimi) ir „muy ammable / una maravilla“(labai malonu, džiaugsmas), o aš jai šypsausi ir dėkoju.
Ji labai greitai ispaniškai pasako, kad esu graži ir perlas. Ji šukuoja blakstienas. Ji tris kartus man ispaniškai sako, kad esu jos namuose ir kad man ko nors reikia, nei pranešti. Vėliau ji išves šalto vandens buteliuką, kuris apgalvotas, nes aš esu svetimas ir negaliu gerti vandens iš Kubos čiaupo. Kokia graži panele.
Priekinėje prieangyje sutinku 2 jo pusbrolius, jo jaunesnįjį brolį, kuris angliškai sako „excuse me“ir „malonu su tavimi susipažinti“, ir 2 jo tetas. Visi mane pabučiuoja į skruostą, apkabina ir šiltai šypsosi.
Suprantame, kad jau kalbėjome 4 valandas ir glostome. Saulė leidžiasi fone. Jis prašo mano telefono numerio, aš jam suteikiu savo namo telefono numerį (fiksuoto ryšio su laidu) bute, kurį nuomoju savaitei. Mes sutariame susitikti rytoj. Įdomu, ar atrodysiu kaip Denise iš „Cosby Show“šalia fiksuotojo telefono, laukiančio berniukui paskambinti.
Jis eina su manimi į savo gatvės pakraštį ir pabučiuoja mane į skruostą.
Tą naktį svajoju apie gyvenimą prieš revoliuciją.
