Gyvenimo būdas
„Ką tu valgai šiandien?“- klausia Klaudija.
„Šiek tiek ryžių ir salotų“, - atsako Paola, sėdėdama ant pilkos, sriegiuotos sofos Claudia kabinete. „Bet aš neturiu pinigų vandeniui“.
Tai ketvirtadienio popietė, kai Paola reguliariai paskyrė psichinės sveikatos konsultacijas su Claudia SKIP (palaikymo vaikams Peru) biure El Porvenir - nuskurdintoje vietoje Trujillo pakraštyje šiaurinėje Peru pakrantėje.
Šiandien Paola plaukai yra atskirti per vidurį ir surišti į tvarkingą bandelę galvos gale. Ji vilki juodą sijoną ir šviesiai mėlynus marškinėlius. Tušas palietė jos akis. Ji susiduria su Klaudija, kuri sėdi prie medinio stalo priešais sofą.
Ispanų kalba su amerikietiškais diakritikais Claudia klausia: „O kaip tau šiandien?“
„Daugiau ar mažiau, visada turint problemų.“Paolos akys alsuoja ašaromis.
* * *
„Kalbame apie tai, kas yra būti vieniša mama, neturinti pinigų ir neturinti paramos“, - per pirmąjį mūsų interviu pasakojo Claudia. „Kai pirmą kartą sutikau Paolą, ji atrodė tokia beviltiška. Ji turėjo šį nekontroliuojamą paauglį sūnų, kitus tris vaikus prižiūrėti ir neturėjo pinigų “.
Claudia yra nevyriausybinės organizacijos SKIP, kurioje jaunesnieji Paola sūnūs praleidžia popietę papildomose pamokose, savanorė terapeutė. Programos, kurias vykdo užsienio ir vietos savanoriai, apima vaikų švietimo galimybes, jų socialinio darbo ir ekonominio vystymosi programas tėvams bei psichinės sveikatos paslaugas.
„SKIP“biuras, klasių, sporto zonų ir posėdžių kambarių junginys, yra tame pačiame kvartale kaip ir Paola namas El Porvenir mieste, Trujillo pakraštyje. Padidėjęs šiaurinėje Peru pakrantėje esantis Trujillo yra toli nuo gerai pažymėto tako tarp Kusko ir Machu Picchu. Apžiūrėjęs savo „Lonely Planet“, nieko neradau apie „El Porvenir“ir tik keletą užrašų apie Trujillo kolonijines bažnyčias, ceviche, Moche griuvėsius ir garsiosios poros šokį „Marinera“.
Daugelis vaikų ateina į mokyklą „SKIP“po mokyklos, kur reikia papildomos pagalbos atliekant namų darbus ir lankant papildomas matematikos, ispanų kalbos, dailės ir anglų kalbos pamokas. Jie taip pat gali nemokamai naudotis konsultavimo ir terapijos sesijomis.
„El Porvenir“yra trumpas taksi maršrutas nuo bažnyčių ir sviestiniu geltonu kolonijinių pastatų pagrindinėje Trujillo aikštėje. Ženklas prie įėjimo į kaimynystę reklamuoja rankomis dažytus batus - pagrindinį rajono produktą, paprastai susiuvamus rankomis ir parduodamus už 2 padus (apie 0, 75 USD). Ši sritis taip pat žinoma dėl smurtinių nusikaltimų. Dulkėtos, duobėtos gatvės išklotos betoniniais namais su nebaigtais stogais, uždengiamais oranžinėmis tarpomis ir lakštiniais metalais, o atraminės sijos kyšo į dangų prieš horizontą, kurį žymi pilkos kalnų viršūnės.
SKIP veikia nuo 2003 m., Kai grupė britų ir Peru savanorių nusipirko betoninį pastatą Maytna Capac gatvės kampe, kur jis būtų lengvai pasiekiamas šeimoms, kurių labiausiai reikia. Jie taip pat išsiuntė mokytojus savanorius į vietines El Porveniro valstybines mokyklas, kad jie padėtų mokyti ir valdyti klasę.
Laikui bėgant SKIP pamatė, kad reikia kitų programų, skirtų paremti vaikų tėvus, todėl organizacija išplėtė apimdama holistinį požiūrį. Nors įmanoma nusiųsti vaiką į nemokamą auklėjimą ir dienos pabaigoje paskirti keletą namų darbų, namuose gali būti ne stalas, kuriame atlikti namų darbus. SKIP pridėjo ekonominio vystymosi komponentą, pagal kurį paskolos buvo teikiamos su nedidelėmis palūkanomis baldams ir namų statybai arba šeimoms pradėti verslą ar skubios medicinos pagalbos atvejais. Jie taip pat pradėjo siūlyti mokymo programas motinoms, kad išmoktų gaminti papuošalus ar rankdarbius, kuriuos galėtų parduoti papildydami savo šeimos pajamas.
Kai savanoriai pamatė, kad daugelis bendruomenės narių kovoja su psichinėmis ligomis, jie pridėjo konsultavimo ir psichoterapijos paslaugas arba psichologiją, kaip tai žinoma tarp SKIP šeimų.
Būtent šioje srityje Claudia tarnauja kaip „Coordinatora de Psychologia“ir kaip vienintelė SKIP terapeutė. Kadangi tai savanorio pareigos, sunku rasti žmonių, užsienio ar Peru, norinčių imtis šio darbo. Su savo rausva apranga, Callista Gingricho plaukais ir Kalifornijos akcentu Claudia neatrodytų iš vietos Beverli Hilso psichoterapijos kabinete. Vietoj to, ji dirba iš mėlyno kambario, esančio „SKIP“junginyje, aukšte, su rausvu stalu, perpildyta klientų aplanko dėžute ir langu, kuris kiekvieną popietę tiesiai į jos akis nukreipia šviesos pluoštą.
Čia ji susitinka su Paola ketvirtadienio popietę, o du jauniausi Paola berniukai lanko SKIP klases. Claudia taip pat teikia individualią terapiją seniausiam sūnui Paolai Arturo, taip pat kitiems šešiems – aštuoniems klientams, kuriuos ji mato reguliariai. Be to, ji veda du atskirus grupinės terapijos užsiėmimus berniukams nuo penkerių iki septynerių metų ir nemokamai moko tėvystės seminarus.
Prieš persikeldama į Peru, Claudia didžiąją gyvenimo dalį praleido Kalifornijoje, kur dirbo dvikalbiu pedagogu ir psichologu, taip pat tvarkydama savo šeimos rančą.
Mano krūtinė pasitempė. Pažvelgiau žemyn į rašiklį ir popierių rankose, bet negalėjau pažvelgti Paolai į akis.
„Aš gyvenau bendruomenėje, kurioje yra turtingi ir garsūs, ir žaidžiau daug teniso, bet norėjau kažko daugiau“, - pasakojo ji. Ji išsiskyrė su vyru, o abi dukros buvo palikusios namus ir sėkmingai pradėjo karjerą kitur. „Taigi paklausiau savo gero draugo„ Google “apie savanorių galimybes Pietų Amerikoje.“Sužinojusi, kad SKIP ieško psichologo, ji keletą savaičių planavo savanoriauti.
Tai buvo prieš metus. Nuo tada ji priėmė apmokamą vietą kitiems metams ir nemato, kad greitai išeis iš darbo. Ji jaučiasi gerai bendraujanti su savo klientais - motinomis, kurios lanko jos užsiėmimus, ir su vaikais jos grupėse.
Nepaisant to, kad psichinės sveikatos gydymas siekia stigmos Peru, ji sako, kad žmonės vis prašo sesijų. Priešmokyklinė mergina, norinti pagalbos kovojant su patyčiomis mokykloje. Nedrąsus paauglys berniukas, kurio pirmoji draugė jį apgavo. Tėvas, kuris nori pagalbos su sūnumi, kuris pabėgo ieškoti darbo, kad galėtų nusipirkti maisto šeimai. Jaunas berniukas, turintis elgesio problemų mokykloje, nes namuose tėvai mušė jį diržu.
Kai kuriuos klausimus galima išspręsti per keletą sesijų. Kiti reikalauja laiko.
Claudia mano, kad niekas kitas SKIP nėra kvalifikuotas tvarkyti jos bylos. Ji yra vienintelė SKIP savanorė, turinti klinikinės psichologijos magistro laipsnį ir laisvai mokanti ispanų kalbą. Bet net ir ji pripažįsta, kad vis dar yra autsaiderė. Kaip kažkas iš JAV, turėdamas skirtingus kultūrinius lūkesčius, standartus ir struktūras, gali suteikti reikšmingą pagalbą?
* * *
Paola gyvena tiesiog gatvėje nuo SKIP, baltame name su raudona juostele. Pirmą kartą atidariusi SKIP, ji galėjo pamatyti ateinančius ir einančius savanorius; Vėliau ji pamatė, kaip vaikai ir savanoriai žaidžia kartu už pastato SKIP, ir ji paklausė, ar galbūt jos vaikai galėtų prisijungti.
Norėdami prisijungti prie SKIP, prireiks beveik vienerių metų vizitų namuose, skurdo įvertinimo ir mokymo seminarų, skirtų tėvams padėti įrodyti, kad namuose yra poreikis ir jie yra įsipareigoję leisti savo vaikams dalyvauti programose. Visi keturi Paolos vaikai galėjo užsiregistruoti, o tai reiškė, kad jie galėjo mokyti ir mokytis popamokinėje mokykloje, ir padėti jiems spręsti elgesio problemas.
El Porvanir
Paola pradėjo savo terapiją dėl problemų su savo paaugliu sūnumi Arturo, kuris tapo piktas ir tolimas, visą laiką gulėjo lovoje, praleido mokyklą ir smurtavo su savo mažaisiais broliais. Artūrui nustojus rodyti mokyklą, SKIP suteiktas mokytojas savanoris nukreipė jį į Claudiją, kuri priėmė jį kaip vieną iš jos individualių klientų. Maždaug tuo pačiu metu Paola susisiekė su Claudia ir paprašė susitikimo aptarti, kas vyksta šeimoje.
Pirmojoje Paolos sesijoje Claudia padarė tai, ką ji vadina „prisijungimo sesija“, kuria ugdo savo kliento pasitikėjimą. Ji pradeda kalbėdama apie smulkmenas. Lengvas pokalbis. Kas yra šeimoje? Kaip praėjo tavo diena? Kaip atrodo kasdienis gyvenimas? Kai bus nustatytas pasitikėjimo lygis, ji gali užduoti daugiau asmeninių klausimų, tokių kaip: Kas jus čia šiandien atvedė? Po kiekvieno užsiėmimo ji klausia: Kaip aš galiu padėti? „Pagalba“gali reikšti ką nors konkretaus iš kitos SKIP šakos ar kitos sesijos, kad būtų galima daugiau pakalbėti.
* * *
Paolai „pagalba“reiškė daugybę skirtingų dalykų.
Kaip ir daugelis SKIP dalyvių, Paola išgyveno sunkų gyvenimą, pasižymintį atsparumu. Ji gimė ūkyje Huamachuco kaime, netoliese esančiuose La Libertad kalnuose. Vaikystė praleido dirbant su devyniais broliais ir seserimis jų šeimos ūkyje, auginant jucą, bulves ir kukurūzus. Jie dirbo, nesvarbu, ar yra ką valgyti. Ji paliko mokyklą, kai jai buvo septyneri. Kai ji buvo paauglė, vyresnioji sesuo padėjo jai įsidarbinti, dirbant namų pagalbininku Trujillo mieste.
Tada ji sutiko savo vyrą, o jie susilaukė dukters ir trijų sūnų. Jie persikėlė į baltą ir raudoną namus. Jos vyras dirbo, o ji galėjo likti namuose auginti vaikus. Niekada nebuvo pakankamai pinigų, bet vaikai galėjo eiti į mokyklą ir visi turėjo pakankamai valgyti.
Arturo idolizavo savo tėvą. Kadangi jis buvo vyriausias sūnus, Paola manė, kad Arturo tėvo širdyje užėmė ypatingą vietą. Bet kai du maži broliai atvyko per dvejus metus vienas nuo kito, tėvas nustojo mąstyti apie Arturo, vietoj to teikdamas pirmenybę jaunesniems vaikams. Jis sakė, kad taip buvo todėl, kad mažyliai buvo blanki, kaip ir jų tėvas, o Arturo buvo daugiau, tamsus kaip jo motina. Arturo, kuris anksčiau buvo traktuojamas kaip princas, dabar buvo šeimos atstumtasis.
Tuomet susirgo jauniausias sūnus Roberto. Atrodė, kad niekas nepadeda, nors šeima po kelionės į ligoninę ir vaistinę ėmėsi kelionės, kol sąskaitos susikaupė. Jie netgi nuvežė jį į Limą dviem savaitėms pas specialistą. Nors Roberto galų gale pasveikė, finansinės ir emocinės išlaidos buvo didelės.
Artūrui einant į paauglystę, tėvas išėjo, iškart pasigyręs su vyriausiuoju sūnumi, kad pakeliui turi naują šeimą: merginą ir kūdikį. Jis ją sutiko dirbdamas kobradoriumi, furgonų (vadinamų combis), kurie važinėja po Peru miestus ir yra pigūs, šiek tiek nesaugūs, viešuoju transportu, palydovu. Jo mergina tapusi moteris buvo viena iš nuolatinių jo keleivių. Netrukus ji buvo nėščia, o Arturo tėvas dingo, palikdamas Paolą su keturiais vaikais ir neturėdamas vaiko išlaikymo.
Po metų jie nieko negirdėjo iš vyro Paola. Kol Arturo beveik sugriuvo, jo motina tiesiog išgyveno judesius. Ji nuvyko į Trujillo ir sutvarkė butą, tada grįžo namo ir galbūt susitvarkyti maistą. Daugybę kartų jos vyriausias vaikas Maria ruošdavo vakarienę, matydavosi, kad mažieji valgė, suskaidė bet kokias plokšteles ir padėjo miegoti.
„Aš turėjau išmokti būti mama ir tėvu“, - sakė Paola, kai vieną dieną kalbėjomės mėlyname kambaryje. Kartą, kai Arturo atsisakė išeiti iš savo lovos, ji žygiavo per vandens ąsotį ir metė jį ant jo. Jis išsišiepė ir sušuko, bet paliko namą ir nuėjo į mokyklą. Po kelių sesijų kalbėdamas su Claudia, jis dabar eina į mokyklą kiekvieną dieną. Jis nedaro jokių namų darbų, tačiau vis dar progresuoja.
Tada Paola kalbėjo apie savo dukrą Mariją. Marija buvo gavusi stipendiją studijuoti prieš universitetinę programą, kuri buvo viena iš pirmųjų SKIP studentų, gavusių tokį apdovanojimą. Kai Paola apibūdino, kokia ji didžiuojasi, jos veidas susiraukšlėjo ir ji atkirto keletą žodžių, kurių aš nesupratau. Pažvelgiau į Klaudiją, kuri išvertė:
„Ji paliko mokyklą, kai jai buvo septyneri, ir ji moka tik truputį skaityti. Ji jaučiasi liūdna dėl praleistos galimybės, tačiau didžiuojasi savo dukra “.
El Porvanir
Nustojau rašyti užrašus. Mano krūtinė pasitempė. Pažvelgiau žemyn į rašiklį ir popierių rankose, bet negalėjau pažvelgti Paolai į akis. Aš padėjau rašiklį žemyn ir nustūmiau popierių. Klaudija ištiesė ranką ir paėmė Paolai ranką, o aš nedrąsiai padėjau savo ranką.
Po kelių mėnesių Paola vėl buvo ant sofos, bandydama nežiūrėti pro langą su saulės spinduliais. Ji paaiškino, kad Marija turi palikti mokyklą, nes nebuvo pinigų kasdien važiuoti autobusu į klases, kurios buvo nemokamos per jos stipendiją. Vietoj to, ji praleido dienas auklėdama savo jaunesnius pusbrolius, gamindama papuošalus SKIP amatininkų kolektyve ir lankydamai bibliotekoje, kiek galėjo, kad neatsiliktų nuo studijų.
Arturo taip pat paliko mokyklą dirbti, bet tik dėl mokytojo streiko, dėl kurio jo mokykla buvo uždaryta dviem mėnesiams. Savo dienas jis praleisdavo kartu su batais, darydamas tris padus kiekvienai 12 porų. Iš pradžių jis bandė pasilikti sau pinigus, kol motina neturėjo nė vieno, kuris maitintų šeimą, tačiau po to, kai jie dėl to kovojo, Paolai pavyko įtikinti jį atiduoti jai dalį pinigų.
Paola buvo gavusi paskolą iš „SKIP“, kad savo namuose galėtų įkurti nedidelį meniu stiliaus restoraną, tačiau ji negalėjo susimokėti už dujas maistui gaminti, todėl uždarė verslą. Ji taip pat negalėjo sumokėti už paskolą SKIP, todėl palūkanos vis didėjo.
Kadangi dabar jos du jauniausi berniukai yra namuose, ji negali važiuoti į Trujillo kiekvieną dieną valyti butų. Du kartus per savaitę ji valo „SKIP“biurą, kuriame gali atsivesti savo berniukus ir leisti jiems žaisti, kol ji dirba, tačiau šis darbas nepakankamai moka už maistą. Ji taip pat kuria papuošalus SKIP amatininkų kolektyve, kurį parduoda po 10 padų (apie keturis dolerius) už vienetą. Savo korpuse ji plaudavo drabužius kitoms šeimoms, tačiau nuo to laiko, kai nusipylė vandens, ji taip ir nesugebėjo to padaryti.
Valgyti ji skolinasi iš savo sesers, kuriai priklauso kampinė bodega. Ten Paola gali gauti pagrindinį maistą, pavyzdžiui, ryžius ir kepimo aliejų, tačiau dabar ji turi daugiau nei 900 padų skolų, be to, kad yra skolinga SKIP.
Neilgai trukus jos vyras grįžo. Tai buvo trumpas, iš anksto nepranešęs vizitas, pirmasis po to, kai jis išvyko prieš dvejus metus. Jis sustojo prie namo, kad paliktų 300 padų, skirtų Arturo mokyklinėms reikmenims, be kurių Arturo neišlaikytų savo pamokų. Ir pasakyti jiems, kad naujas kūdikis gimė.
„Vaikai jo nepažinojo. Jis buvo tarsi nepažįstamas žmogus “, - sakė Paola. Jos balsas nulaužė ir ji nušvilpė akis. „Vaikai man sakė:„ Prašyk jo pinigų už mano batus “. Aš atsakiau: „Paklausk jo, jis yra tavo tėvas“. Bet jie net jo neapkabintų “.
Jis išbuvo tik valandą, o paskui vėl dingo. Nuo to laiko Paola dirbo siekdama denonso - teisinės procedūros, kuri oficialiai nutraukia jų santuoką ir privers jį sumokėti tam tikrą procentą savo atlyginimo vaiko išlaikymui. Jai prireikė kelių mėnesių, kad surinktų dokumentus net padedant advokatui pro bono. Bet jie nežino, kaip susekti savo vyrą, ir jei jis bus įteiktas, mokėjimai prasideda tik tą dieną, nieko prieš tai buvusiam.
Net jei jie jį suras, man įdomu, ar tai pašalins jo paliktą skausmą?
Paola nenorėjo gauti denonsijos. Tai buvo didelis darbas ir nebuvo garantijų, kad ji iš to ką nors gaus. Bet Arturo ir Maria reikalavo. Jie supyko ir norėjo kažko iš jo, nieko, net tik pinigų už maistą kiekvieną dieną.
* * *
„Ir ar jūs manote, kad SKIP jums padėjo?“- paklausiau Paolos, kai ji baigė savo istoriją.
Čia, Peru, paaiškino ji, yra labai mažai pagalbos. Jei vaikui reikia pagalbos atliekant mokyklinius darbus, tėvai turi samdyti auklėtoją. Jei negalite nusipirkti mokyklinių knygų, reikmenų ar uniformos gimnastikos klasei, automatiškai žlugiate ir nėra galimybės gauti finansinę paramą šiems dalykams, net valstybinėje mokykloje, kurią lanko sūnūs Paola.
Bet todėl, kad SKIP teikia šiuos dalykus savo šeimai - papildomus užsiėmimus, kuratorius, batus ir uniformas vaikams -, ji sakė esanti nepaprastai dėkinga. Žinoma, ji nori, kad jie galėtų nuveikti daugiau. Padėkite jai su įsiskolinimais, gal padėsite prižiūrėti vaikus, kad ji galėtų ieškoti darbo. Galbūt jie galėtų atsižvelgti į kiekvienos šeimos individualius poreikius, užuot iš anksto nusprendę, ką daro ir ko nepadengia. Bet ji norėjo, kad aš žinotų, kad tai buvo jos vienintelė kritika.
Ar Paola serga, ar situacija bloga?
Ateityje Paola pirmiausia paminėjo savo vaikus. Ji norėjo, kad jie mokytųsi, gautų gerą darbą ir būtų laimingi. Galbūt kada nors ji galėtų pradėti savo verslą, atidaryti vieną iš tų mažų bodegų, kaip jos sesuo. Ji nemato savęs ištekėjusi ar net užmezgusi romantiškus santykius. Ji tiesiog nori dirbti savo vaikų ateities labui.
* * *
Darbo su Paola pradžioje Claudia diagnozavo jai didelę depresinę ligą, šnekamąja kalba vadinamą depresija. Tačiau depresija yra vakarietiška etiketė, vadinanti skirtingus dalykus skirtingose vietose. Kai kuriose šalyse tai gali reikšti antidepresantus, susitikimus su terapeutu ar net kompensaciją už darbą. Paola negali vartoti antidepresantų; jiems nėra pinigų. Kadangi ji neturi oficialaus darbo, ji negali gauti sveikatos draudimo, kad padengtų mokamus terapijos užsiėmimus ar poilsio dienas, kad pasveiktų.
O kokią pagalbą Claudia siūlo kiekvienos sesijos pabaigoje? Šiek tiek mažiau nerimo, nes Paola sūnūs gali gauti nemokamą mokymą iš SKIP savanorių, užuot praleidę klases, nes negali susimokėti? Keletas pasiūlymų, kaip gauti paskolą ir pradėti verslą? Idėjos, kaip valdyti vaikus kaip vienišą motiną, kuri niekada neturėjo vaikystės?
Kuo svarbi psichologinė diagnozė asmeniui, gyvenančiam su dideliu skurdu, prievarta ir apleistu? Gal net sąvokos „skurdas“ir „prievarta“yra santykinės. Nors skurdui galima skirti dolerio sumą, Paolai tai, kas Claudia atrodo kaip „piktnaudžiavimas“, yra įprasta. Jei Paola mano, kad jos vyras turi teisę išeiti be pėdsakų ir niekada neatsakyti už padarytą skriaudą, Vakarų terapija artėja ir antidepresantai greičiausiai nepadės. Ar iš tikrųjų išorinių jėgų sukurta neteisinga socialinė padėtis - didelis skurdas, alkani vaikai ir turintys palikti mokyklą, tėvas, kuris gali palikti vaikus - tikrai bus pakeista maža balta piliule?
Ar Paola serga, ar situacija bloga?
Daugelis Peru žmonių jaučia nepasitikėjimą ieškodami psichinių ligų pagalbos, nes, kaip paaiškino Paola, egzistuoja didžiulė gėdos reikšmė. Tačiau abejotina, ar psichinės sveikatos diagnozavimo ir gydymo sistema - medicininis kančios gydymas - tinka šiai situacijai.
El Porvenir mieste, kuriame gyvena žmonės iš visos Peru kaimų - dykumos, kalnų, džiunglių - žmonės susiduria su gyvenimo iššūkiais skurdo sąlygomis mieste. Čia yra smurtas, nusikalstamumas, apgaulė ir korupcija, taip pat prarandamas bendruomenės jausmas, kuriuo kadaise mėgavosi daugybė žmonių savo mažuose kaimuose. Kai kuriais atvejais žmonės, gyvenantys tame pačiame bloke, gali nemokėti tos pačios kalbos, nes jie kilę iš skirtingų regionų ir skirtingų etninių grupių. Galbūt todėl, kad žmonės jaučiasi izoliuoti ir atstumti, todėl tokia organizacija kaip SKIP, teikianti bendruomeninės paramos pojūtį per užsiėmimus, seminarus ir terapiją, buvo sutikta ir leista augti.
Tačiau ar SKIP terapijos komponentas, atsižvelgiant į skirtingą kultūrinį kontekstą, lenkia tą bendruomenę, kurią žmonės turėjo anksčiau?
Klaudija mano, kad to neprivalo. Jai vakarietiška diagnozė yra būdas sudaryti gydymo planą; tai neturėtų būti kliento etiketė. Tikimės, kad diagnozė pasikeis po kelių mėnesių.
Žinoma, niekas neturi grįžti, jei pasirinks. Claudia teigia: „Terapeuto arogancija yra aukščiausia mintis galvoti, kad jie turi atsakymą į kažkieno kito gyvenimą“.
* * *
Klaudijos biure saulės spindulys žemėja. Paola šiek tiek pasislenka ant sofos, kad būtų išvengta dykumos šviesos, vis dar aštri net vėlyvą popietę.
Paola sako: „Šią savaitę mano antrasis sūnus Ernesto pasakė:„ Tai trys Kalėdos be mano tėčio. Aš jo labai pasiilgau. Kodėl negalite susisiekti su juo dėl manęs? '”
Kai tėvas dar gyveno su jais, per Kalėdas visada būdavo dovanų. Šiemet, kadangi vaikai gerai išlaikė egzaminus, jie paprašė prizų: žaislų Kalėdoms, kuriuos matė per televiziją. „Bet aš visada turiu pasakyti, vamos a ver, pažiūrėsime, ar yra pakankamai pinigų.“Ji nenori jiems sakyti, kad pinigų niekada neužtenka.
El Porvanir, Trujillo
„O kaip berniukams? Ar jie kovoja? “- klausia Klaudija.
Na, o vakar Arturo ir Roberto kovojo, nes Arturo turėjo skrajutę iš SKIP Tėvų dienos vakarėlio, o Roberto norėjo jį supjaustyti ir panaudoti savo meno projekte. Roberto sakė Artūrui: „Tu neturi tėvo. Jis paliko mus ir daugiau negrįžo. “
„O ką jūs sakote Artūrui, kai jo broliai sako šiuos dalykus?“
„Aš sakau jam jų nepaisyti arba nunešu jį kažkur kitur“.
Klaudija tai laiko sekundę. „Manau, kad Roberto sutiko, kad tėvas negrįžta“.
„Taip, jis yra realistiškesnis“, - sako Paola, jos akys rūko. Ji pažvelgia žemyn į susikibusias rankas.
„Ar jie džiaugiasi SKIP kalėdiniu vakarėliu?“- klausia Claudia.
„Taip, jie skaičiuoja dienas.“Kai Paola buvo vaikas, niekada nebuvo pinigų dovanoms ar net karštam šokoladui ir panetonui, tradiciniams kalėdiniams skanumynams. Bent jau dabar jos vaikai gali turėti šiuos dalykus.
Staiga suprantu, kad Paola šiandien apie save kalbėjo tik keletą kartų ir, norėdama apibūdinti situaciją namuose, kur jos vaikai klausinėjo apie kalėdines dovanėles, pasakė tik „šiek tiek blogai“. Jos dėmesys buvo sutelktas į vaikus ir jų elgesį, taip pat į kitas šeimos problemas, pavyzdžiui, į jų lėšų trūkumą. Net savo terapijos sesijoje ji iškelia savo vaikų poreikius.
Po sesijos Claudia ir aš pasivaikščiojome po apylinkes, kad gautume oro. Pasivaikščiojom nebaigtu šaligatviu, pro pagyvenusią moterį, sėdinčią priešais jos namą, susiuvant batus ir kalbėtis su šalia sėdėjusia jauna mergina. Nuklydusio šuns pagalvėlė, nosis prie žemės.
„Aš tik linkiu, kad Paola galėtų išeiti iš skolų. Tai padarytų tokį skirtumą “, - pastebi Claudia, kai apvažiuojame kampą ir grįžtame atgal į mėlyną SKIP biurą. „Bet šiuo metu tai nėra psichoterapija. Tai patarimas krizės metu. “
Nors Paolai gali prireikti metų, kad išbręstų iš skolų, atrodo, kad smulkmenos daro įtaką. Paola nebeturi „didžiosios depresijos“diagnozės. Namuose būna mažiau muštynių. Visi šeimos nariai yra aktyvūs SKIP bendruomenės dalyviai. Jie išgyvena, jei vos.
Aš galvoju apie sesijos pabaigą, kai Claudia paklausė, kaip ji visada daro: „Ar galiu kas nors padėti tau šiandien su vaikais?“
Paola keletą kartų mirksėjo. „Ne senora, ačiū“, - sakė ji. Tada ji atsistojo ant kojų, atsisveikino ir paliko susitikti su savo sūnumis ir nueiti juos namo.
